Подорож до України повинна бути гарно спланована. Мандрівники можуть брати із собою персональні речі й сувеніри. Турагентство може допогти тобі з транспортом, квитками на потяг, готелем та живленням/стравами/їжею. Турагенти можуть порадити (дослівно надати пораду) щодо шопінгу, здоров’я та банківських послуг. Вони можуть допогти з цікавими культурними програмами – з відвідуванням галерей, музеїв та театрів, історичних міст або арт фестивалів (мистецьких фестивалів). Ти можеш здійснити коротку подорож навколо країни автобусом чи потягом. Будь готовий до інших видів страв. Ти можеш насолоджуватися деякими з найгарніших страв Східної Європи та спробувати український борщ й вареники, котлету по київськи (дослівно курка по київськи, але ми розуміємо, зо страва має іншу власну назву, отже, використовуємо ії), згорнуті начинені млинці/ згорнуті млинці з начинкою, або смачний український чорний хліб (дослівно чорний, але ми звемо це чорний хліб).
Нехай щастить та насолоджуйтесь власним/своїм часом в Україні!
Пояснення: Ось такий переклад! Можете перевірте трохи підредагувати, бо якийсь момент вам може не сподобатися! Гарного вам дня!<33
Answers & Comments
Відповідь:
Подорож до України повинна бути гарно спланована. Мандрівники можуть брати із собою персональні речі й сувеніри. Турагентство може допогти тобі з транспортом, квитками на потяг, готелем та живленням/стравами/їжею. Турагенти можуть порадити (дослівно надати пораду) щодо шопінгу, здоров’я та банківських послуг. Вони можуть допогти з цікавими культурними програмами – з відвідуванням галерей, музеїв та театрів, історичних міст або арт фестивалів (мистецьких фестивалів). Ти можеш здійснити коротку подорож навколо країни автобусом чи потягом. Будь готовий до інших видів страв. Ти можеш насолоджуватися деякими з найгарніших страв Східної Європи та спробувати український борщ й вареники, котлету по київськи (дослівно курка по київськи, але ми розуміємо, зо страва має іншу власну назву, отже, використовуємо ії), згорнуті начинені млинці/ згорнуті млинці з начинкою, або смачний український чорний хліб (дослівно чорний, але ми звемо це чорний хліб).
Нехай щастить та насолоджуйтесь власним/своїм часом в Україні!
Пояснення: Ось такий переклад! Можете перевірте трохи підредагувати, бо якийсь момент вам може не сподобатися! Гарного вам дня!<33