Ответ:

Левинсон постоял немного, вслушиваясь в темноту, и, улыбнувшись про себя, зашагал еще быстрее.

Деепричастие, являясь неизменяемой формой глагола, всегда относится к глаголу-сказуемому.