Доброго дня, шановні делегати та гості Генеральної Асамблеї ООН. Я радий вас вітати на цьому засіданні, присвяченому одній з найважливіших тем для міжнародної спільноти - забезпеченню миру і безпеки в умовах зростаючих військових конфліктів.
Я не хочу нагадувати вам про страшні наслідки війни для людства - ви всі добре знаєте про них. Ви бачите щодня у новинах, як люди гинуть, страждають, втрачають свої домівки, родини, майбутнє. Ви чуєте про порушення прав людини, гуманітарного права, міжнародного права. Ви відчуваєте на собі наслідки економічної кризи, екологічної катастрофи, пандемії, які посилюються через війну.
Але я хочу нагадати вам про вашу відповідальність перед історією і перед совістю. Ви - представники своїх держав, своїх народів, своїх цивілізацій. Ви - ті, хто має право і можливість приймати рішення, які можуть змінити хід подій. Ви - ті, хто може запобігти або припинити вогонь, започаткувати або поглибити дипломатичний діалог, попередити або припинити насильство.
Я закликаю вас до розуму і до серця. Я закликаю вас до співпраці і до компромісу. Я закликаю вас до довіри і до поваги. Я закликаю вас до миролюбності і до гуманності.
Не дайте своїм амбіціям, страхам, образам переважити над вашим розумом і вашим серцем. Не дайте своїм інтересам, ідеологіям, релігіям переважити над вашим сприйняттям реальності і вашим співчуттям до людей. Не дайте своїм конфліктам, розбіжностям, претензіям переважити над вашим бажанням миру, співробітництва, прогресу.
Ви маєте унікальну можливість зробити світ кращим місцем для життя. Ви маєте унікальну можливість стати прикладом для наступних поколінь. Ви маєте унікальну можливість стати героями історії.
ООН - це не просто організація. Це - ідея. Ідея про те, що людство може жити в гармонії з собою і з природою. Ідея про те, що людство може вирішувати свої проблеми мирним шляхом. Ідея про те, що людство може розвиватися в напрямку свободи, демократії, прав людини.
Я закликаю вас підтримати цю ідею. Я закликаю вас дотримуватися цих цінностей. Я закликаю вас діяти в ім’я миру.
Answers & Comments
Ответ:
Доброго дня, шановні делегати та гості Генеральної Асамблеї ООН. Я радий вас вітати на цьому засіданні, присвяченому одній з найважливіших тем для міжнародної спільноти - забезпеченню миру і безпеки в умовах зростаючих військових конфліктів.
Я не хочу нагадувати вам про страшні наслідки війни для людства - ви всі добре знаєте про них. Ви бачите щодня у новинах, як люди гинуть, страждають, втрачають свої домівки, родини, майбутнє. Ви чуєте про порушення прав людини, гуманітарного права, міжнародного права. Ви відчуваєте на собі наслідки економічної кризи, екологічної катастрофи, пандемії, які посилюються через війну.
Але я хочу нагадати вам про вашу відповідальність перед історією і перед совістю. Ви - представники своїх держав, своїх народів, своїх цивілізацій. Ви - ті, хто має право і можливість приймати рішення, які можуть змінити хід подій. Ви - ті, хто може запобігти або припинити вогонь, започаткувати або поглибити дипломатичний діалог, попередити або припинити насильство.
Я закликаю вас до розуму і до серця. Я закликаю вас до співпраці і до компромісу. Я закликаю вас до довіри і до поваги. Я закликаю вас до миролюбності і до гуманності.
Не дайте своїм амбіціям, страхам, образам переважити над вашим розумом і вашим серцем. Не дайте своїм інтересам, ідеологіям, релігіям переважити над вашим сприйняттям реальності і вашим співчуттям до людей. Не дайте своїм конфліктам, розбіжностям, претензіям переважити над вашим бажанням миру, співробітництва, прогресу.
Ви маєте унікальну можливість зробити світ кращим місцем для життя. Ви маєте унікальну можливість стати прикладом для наступних поколінь. Ви маєте унікальну можливість стати героями історії.
ООН - це не просто організація. Це - ідея. Ідея про те, що людство може жити в гармонії з собою і з природою. Ідея про те, що людство може вирішувати свої проблеми мирним шляхом. Ідея про те, що людство може розвиватися в напрямку свободи, демократії, прав людини.
Я закликаю вас підтримати цю ідею. Я закликаю вас дотримуватися цих цінностей. Я закликаю вас діяти в ім’я миру.
Дякую за увагу.