Прочитайте диалог из фильма «Любовь к собакам обязательна» (2005) и попробуйте объяснить, как герои попали в ловушку эвфемизмов, из-за чего возникло непонимание.
– Объясните мне одну вещь, почему вы написали «роскошная»?
– О боже!...
– Извините, я не хотел вас оскорбить. Просто слово «роскошная» означает несколько иное. Крупную женщину, в теле, из тяжелой весовой категории.
– Я в этих весовых категориях не разбираюсь.
– Обычно пишут, «Рубенсовская» женщина или «рост и вес одинаковы», да? Это ваше объявление, можете писать, что хотите. Вот если написано, что девушка атлетического сложения, значит, у нее плоская грудь. У вас не такая. Я все не то говорю. (…) Я только хочу сказать, что вы в объявлении себя принижаете.
– Объясните мне одну вещь, почему вы написали «роскошная»?
– О боже!...
– Извините, я не хотел вас оскорбить. Просто слово «роскошная» означает несколько иное. Крупную женщину, в теле, из тяжелой весовой категории.
– Я в этих весовых категориях не разбираюсь.
– Обычно пишут, «Рубенсовская» женщина или «рост и вес одинаковы», да? Это ваше объявление, можете писать, что хотите. Вот если написано, что девушка атлетического сложения, значит, у нее плоская грудь. У вас не такая. Я все не то говорю. (…) Я только хочу сказать, что вы в объявлении себя принижаете.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Ответ:
В данном диалоге герои попали в ловушку эвфемизмов, то есть использования уклончивой речи, чтобы замаскировать неприятное или неудобное слово. Одна из героинь написала в объявлении слово "роскошная", думая, что это значит "красивая" или "шикарная". Однако другой герой указал на то, что в данном случае это является эвфемизмом для слова "толстая" или "крупная", что может оскорбить тех, кто не соответствует стандартам красоты.
В результате, героиня, не понимая, что она написала, испугалась, что обидела кого-то своим словом, а герой, в свою очередь, не смог объяснить ей сразу, что означает "роскошная", что привело к недопониманию. Данный диалог демонстрирует важность четкой и ясной коммуникации и того, чтобы использовать прямые слова, когда это необходимо.