Это известный, классический ляп-оговорка, типичный для театра (трагический актёр должен произнести «Мы попали в западню»). Позаимствовано из чеховской «Чайки» : там управляющий Шамраев все время рассказывает о своей службе в театре. В одной из его реплик и упоминается слово запендя : "Раз в одной мелодраме они играли заговорщиков, и когда их вдруг накрыли, то надо было сказать: "Мы попали в ловушку", а Измайлов - "Мы попали в запендю"... (Смеется.) Запендю!"
В песне Анатолия Полотно "Запендя" слово употреблено в значении, близком к библейскому Содом и Гоморра, т.е.место греха и распутства.
Answers & Comments
Відповідь:
Это известный, классический ляп-оговорка, типичный для театра (трагический актёр должен произнести «Мы попали в западню»). Позаимствовано из чеховской «Чайки» : там управляющий Шамраев все время рассказывает о своей службе в театре. В одной из его реплик и упоминается слово запендя : "Раз в одной мелодраме они играли заговорщиков, и когда их вдруг накрыли, то надо было сказать: "Мы попали в ловушку", а Измайлов - "Мы попали в запендю"... (Смеется.) Запендю!"
В песне Анатолия Полотно "Запендя" слово употреблено в значении, близком к библейскому Содом и Гоморра, т.е.место греха и распутства.
Пояснення: