A) выписать все предложения в сослагательном наклонении и перевести. Ich würde nie mit einem Jungen flirten, der eine Freundin hat. Я бы никогда не стала флиртовать с парнем, у которого есть девушка. Ich würde so wahnsinnig gerne einen Freund haben, den ich auch süß finde! Я бы охотно завела друга, которого считала бы милым. Wenn der fehlt, dann hilft auch das beste Aussehen nicht weiter. Если отсутствует юмор, то красивая внешность все равно не поможет. (Я отнес это предложение к сослагательному из-за слова "если").
b) Здесь мнение всемирно известного актера Леонардо Дикаприо. Прочитайте и переведите. "Собственно, я даже и не знаю, почему девчонки считают меня крутым. У меня отекшие веки, вообще нет никаких мускул и я не романтичен. Я бы никогда не стал читать стихи о любви посреди ночи. Извини, но я не такой тип вроде Ромео."
c) Прочитайте предложения и найдите к каждому из них предложения с подобным содержанием. Чем они отличаются? Переведите на японский. A 1. Могла б я только вернуть свою подругу! - мечтала Сара b) Если бы я только могла вернуть свою подругу! - мечтала Сара 2. Не было б столько проблем с родителями! - думала Ева c) Если бы у меня не было стольк проблем с родителями! - думала Ева 3. Был бы Кристиан всегда таким нежным и ласковым ко мне! - пожелала для себя Кристина. а) Если бы Кристиан был всегда таким нежным и ласковым ко мне! - пожелала Кристина. 4. Могла б я только поговорить с Кристианом, чтобы он мне мог все объяснить! - сказала Марита d) Если бы я только могла поговорить с Кристианом, чтобы он мог мне все объяснить! - сказала Марита.
1-b, 2-a, 3-c, 4-d
Честно говоря, я разницы не вижу, потому что не знаю, какую тему вы на уроке проходили. Могу предположить, что предложения отличаются эмоциональностью: в первом случае - сильное желание о чем-то нереальном, вроде как мечта, или замысел, (эх, мне б такой велосипед!), а во втором варианте - размышления о нереальном (эх, если бы у меня был такой велосипед!). Это вы можете сами сравнить из перевода.
B 1. Жили бы Соня и Мелани в общежитии, то могли бы еще больше времени проводить вместе b) Если бы Соня и Мелани жили в общежитии, то могли бы больше времени проводить вместе 2. Могла б только Сара найти новую подругу, то у нее все было бы в шоколаде (то она каталась бы как сыр в масле) d) Если бы Сара могла найти новую подругу, то у нее все было бы в шоколаде. 3. Могла б Ева поговорить с мамой об отношениях между мальчиком и девочкой, она понимала бы себя больше с) Если бы Ева могла поговорить с мамой об отношениях между мальчиком и девочкой, она понимала бы себя больше 4. Воспротивилась бы мама стихам о любви ее сына, может быть он вел бы себя с девушками по другому. а) Если бы мама воспротивилась стихам о любви ее сына, может быть он вел бы себя с девушками по другому. 1-b, 2-d, 3-c, 4-a
С (а здесь, к сожалению, разницы я вообще не вижу, извини. Здесь используется форма сослагательного наклонения, передающее чужие слова. Политик сказал: "мы свободная страна" и политик сказал, что мы свободная страна) 1. Мелани и Соня считают, хорошо, когда много общего, это настоящая дружба с) Мелани и Соня считают, что это прекрасно, когда много общего, что это настоящая дружба 2. Они думают, между ними нет никакой ссоры d) Они думают, что между ними нет никакой ссоры. 3. Психолог объясняет Саре, ей нужно найти новое хобби и подобрать свой собственный путь e) Психологичка объясняет Саре, что ей нужно бы найти новое хобби и выбрать свой собственный путь. 4. Мишель сказал Еве, он ее друг и ей не нужно бояться его а) Мишель сказал Еве, что он ее друг и ей не нужно его бояться. 5. Кристиан просил маму, она должна изменить плохую ситуацию с Маритой. (? это предложение из какого-то текста, который вы не сфотографировали, поэтому не понятно о чем речь.) b) Кристиан просил маму, чтобы она изменила плохую ситуацию с Маритой. (может, отношения с Маритой. Но тут зависит от того, о чем идет речь в главном тексте) 1-c, 2-d, 3-e, 4-a. 5-b
Answers & Comments
Verified answer
A) выписать все предложения в сослагательном наклонении и перевести.Ich würde nie mit einem Jungen flirten, der eine Freundin hat.
Я бы никогда не стала флиртовать с парнем, у которого есть девушка.
Ich würde so wahnsinnig gerne einen Freund haben, den ich auch süß finde!
Я бы охотно завела друга, которого считала бы милым.
Wenn der fehlt, dann hilft auch das beste Aussehen nicht weiter.
Если отсутствует юмор, то красивая внешность все равно не поможет. (Я отнес это предложение к сослагательному из-за слова "если").
b) Здесь мнение всемирно известного актера Леонардо Дикаприо. Прочитайте и переведите.
"Собственно, я даже и не знаю, почему девчонки считают меня крутым. У меня отекшие веки, вообще нет никаких мускул и я не романтичен. Я бы никогда не стал читать стихи о любви посреди ночи. Извини, но я не такой тип вроде Ромео."
c) Прочитайте предложения и найдите к каждому из них предложения с подобным содержанием. Чем они отличаются? Переведите на японский.
A
1. Могла б я только вернуть свою подругу! - мечтала Сара
b) Если бы я только могла вернуть свою подругу! - мечтала Сара
2. Не было б столько проблем с родителями! - думала Ева
c) Если бы у меня не было стольк проблем с родителями! - думала Ева
3. Был бы Кристиан всегда таким нежным и ласковым ко мне! - пожелала для себя Кристина.
а) Если бы Кристиан был всегда таким нежным и ласковым ко мне! - пожелала Кристина.
4. Могла б я только поговорить с Кристианом, чтобы он мне мог все объяснить! - сказала Марита
d) Если бы я только могла поговорить с Кристианом, чтобы он мог мне все объяснить! - сказала Марита.
1-b, 2-a, 3-c, 4-d
Честно говоря, я разницы не вижу, потому что не знаю, какую тему вы на уроке проходили. Могу предположить, что предложения отличаются эмоциональностью: в первом случае - сильное желание о чем-то нереальном, вроде как мечта, или замысел, (эх, мне б такой велосипед!), а во втором варианте - размышления о нереальном (эх, если бы у меня был такой велосипед!). Это вы можете сами сравнить из перевода.
B
1. Жили бы Соня и Мелани в общежитии, то могли бы еще больше времени проводить вместе
b) Если бы Соня и Мелани жили в общежитии, то могли бы больше времени проводить вместе
2. Могла б только Сара найти новую подругу, то у нее все было бы в шоколаде (то она каталась бы как сыр в масле)
d) Если бы Сара могла найти новую подругу, то у нее все было бы в шоколаде.
3. Могла б Ева поговорить с мамой об отношениях между мальчиком и девочкой, она понимала бы себя больше
с) Если бы Ева могла поговорить с мамой об отношениях между мальчиком и девочкой, она понимала бы себя больше
4. Воспротивилась бы мама стихам о любви ее сына, может быть он вел бы себя с девушками по другому.
а) Если бы мама воспротивилась стихам о любви ее сына, может быть он вел бы себя с девушками по другому.
1-b, 2-d, 3-c, 4-a
С (а здесь, к сожалению, разницы я вообще не вижу, извини. Здесь используется форма сослагательного наклонения, передающее чужие слова. Политик сказал: "мы свободная страна" и политик сказал, что мы свободная страна)
1. Мелани и Соня считают, хорошо, когда много общего, это настоящая дружба
с) Мелани и Соня считают, что это прекрасно, когда много общего, что это настоящая дружба
2. Они думают, между ними нет никакой ссоры
d) Они думают, что между ними нет никакой ссоры.
3. Психолог объясняет Саре, ей нужно найти новое хобби и подобрать свой собственный путь
e) Психологичка объясняет Саре, что ей нужно бы найти новое хобби и выбрать свой собственный путь.
4. Мишель сказал Еве, он ее друг и ей не нужно бояться его
а) Мишель сказал Еве, что он ее друг и ей не нужно его бояться.
5. Кристиан просил маму, она должна изменить плохую ситуацию с Маритой. (? это предложение из какого-то текста, который вы не сфотографировали, поэтому не понятно о чем речь.)
b) Кристиан просил маму, чтобы она изменила плохую ситуацию с Маритой. (может, отношения с Маритой. Но тут зависит от того, о чем идет речь в главном тексте)
1-c, 2-d, 3-e, 4-a. 5-b