Першою відомою книгою Святого Письма, написаною літературною староукраїнською мовою, в якій засвідчено фонетичні, граматичні, лексичні й синтаксичні особливості живої української мови ХVІ ст. є

А Пересопницьке Євангеліє 1556–1561 рр.
Б Львівський «Апостол» Івана Федоровича 1574 р.
В Новий Завіт 1580 р.
Г Острозька Біблія 1581