Кидатися в очі - впадати в око,

грати роль виконувати роль,

давати добро - схвалювати,

залбути правим, ???

і в голову не приходило - і гадки не мав,

прийшло в голову - спало на думку,

для виду - про людське око,

на слуху - на вустах,

залишатися з носом - зазнати поразки,

терпіння лопнуло - терпець увырвався,

лід зрушився - крига скресла,

моє діло сторона - моя хата скраю,

наводити тінь - кидати тінь; ганьбити,

не ликом шитий не в тім"я битий,

заключати договір укладати договір,

згідно плану згідно з планом,

терпіти поразку - зазнати поразки,

вантаж обов'язків - тягар обов"язків,

не по силам - не під силу,

наздогнати упущене - надолужити згаяне,

на цей рахунок - з приводу цього.