Жоқтық ұят емес, Тоқтық мұрат емес. Бедность – не порок, Богатство – не предел мечты.

Нені кем тұтсаң, соғн зар боларсың. В том всегда нужда, чего нет под рукой.

Аш бала Тоқ баламен ойнамайды. Тоқ бала Аш болам деп ойламайды. Голодному мальчику с сытым некогда играть, сытый не думает, что и он будет голодать.

Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын. Баранов не держать — богатства не видать.

Аштың ақылы тамағында, Жаяудың ақылы табанында. Голодный думает о еде, пеший – о боли в ноге

Кедей байға жетсем дейді, бай кұдайға жетсем дейді. Бедняк богатым стать мечтает, богатый богом стать желает.

Жарлының байлығы — денінің саулығы. Богатство бедняка — его здоровье.

Бай ат мінсе, "қайырлы болсын" дейді, жарлы ат мінсе, "қайдан алдың" дейді. Богатый едет на коне — счастливого пути желают, бедняк едет на коне — "где взял" вопрошают.

Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр. Голодному — черный хлеб покажется маслом, жаждущему — сырая вода покажется медом.

Қарны ашқанға қара талқан майдай көрінеді. Голодному и толокно маслом кажется.

Аш ақылмен тоқ болмайды. Голодный советом не насытится.