Літературний рід – лірика

Вид лірики – інтимна/пейзажна

Тема – зображення нерозділеного кохання. Опис кедра, який сумує за пальмою.

Ідея:уособлення чоловіка та жінки, які в розлуці, і можливо, ніколи не зустрінуться.

Збірка – Книга пісень (2 частина)

Настрій – тужливий, сумний

Мотив – самотність, довічна розлука, неможливість зустрічі, трагізм нерозділеного кохання

Образи вірша:

кедр

північ

сніг

сон

пальма

південь

самотність

сонце

скала

У вірші почуття самотності передано за допомогою символів. Природа замальовується у збірці ніжною, лагідною, спокійною – сентиментальною.

Слово «сосна» німецькою мовою чоловічого роду. Леонід Первомайський перекладає його словом «Кедр».

Сибірська сосна та сибірський кедр – одне й те саме дерево, тому така зміна видається можливою. Первомайський відзначає, що кедр самотній, говорить, що він дрімає. Описуючи пальму, передає і її сум («сумує в німій самотині»).

Вірш побудований на антитезі північ – південь.

Північ: Самотній кедр укритий кригою,снігом.

Південь: Південна земля, спалена  сонцем скала.

Перекладачу вдалося передати образну систему, почуття, які вклав у цю поезію Гейне, а саме свій душевний неспокій, нещасливе кохання.

Образи кедра та пальми уособлюють чоловіка та жінку, які в розлуці і, можливо, ніколи не зустрінуться.