"Ми, лісові розбійники, під бездонним небом Шервудського лісу,

Заклинаємо себе служити правді та справедливості,

Своєю мужністю та вмінням, лицарськими навичками та стрижністю.

Перед Божими очима та при свідцях цієї святої природи,

Ми силу волі покладаємо на олтар справедливості.

Будемо стояти поруч, незламні в обличчя ворогам,

Запекло боротися за тих, кого гнобить брехня та темнота.

Нехай наші серця будуть щирими, мов вогні зігріваючі,

Нехай наші стріли літають точні, як зірки на небі.

Ми обіцяємо захищати мирних та беззахисних,

Завжди будемо жити за законами справедливості та добра.

Робін Гуд буде нашим провідником, джерелом надії та сили,

Під прапором лісу, ми зошиті братерства й відданості.

Так нехай буде, поки будемо дихати,

Клятва лісових розбійників, непохитною залишиться нашою вірою."

Це лише приблизна реконструкція тексту клятви лісових розбійників у баладі. В різних версіях балади текст може відрізнятися, тому важко дати точний варіант. Проте, в цих реченнях спробувано утворити атмосферу вірності, справедливості та посвятити себе боротьбі за правду під проводом Робіна Гуда.