There was once a woman who was very, very cheerful, though she had little to make her so; for she was old, and poor, and lonely. She lived in a little bit of a cottage and earned a scant living by running errands for her neighbours, getting a bite here, a sup there, as reward for her services. So she made shift to get on, and always looked as spry and cheery as if she had not a want in the world.
Now one summer evening, as she was trotting, full of smiles as ever, along the high road to her hovel, what should she see but a big black pot lying in the ditch!
"Goodness me!" she cried, "that would be just the very thing for me if I only had something to put in it! But I haven't! Now who could have left it in the ditch?"
And she looked about her expecting the owner would not be far off; but she could see nobody.
"Maybe there is a hole in it," she went on, "and that's why it has been cast away. But it would do fine to put a flower in for my window; so I'll just take it home with me."
And with that she lifted the lid and looked inside. "Mercy me!" she cried, fair amazed. "If it isn't full of gold pieces. Here's luck!"
And so it was, brimful of great gold coins. Well, at first she simply stood stock-still, wondering if she was standing on her head or her heels. Then she began saying:
"Lawks! But I do feel rich. I feel awful rich!"
After she had said this many times, she began to wonder how she was to get her treasure home. It was too heavy for her to carry, and she could see no better way than to tie the end of her shawl to it and drag it behind her like a go-cart.
Объяснение:
Жила-була одна жінка, яка була дуже, дуже веселою, хоч мало що зробило її такою; бо вона була стара, бідна й самотня. Вона жила в невеличкому котеджі й заробляла на життя тим, що бігала по дорученнях за сусідами, перекушуючи тут, вечеряючи там, як нагороду за свої послуги. Тож вона змінилася, щоб піднятися, і завжди виглядала такою жвавою та бадьорою, ніби їй нічого на світі не бракувало.
І ось одного літнього вечора, коли вона бігла, як завжди, повна посмішок, високою дорогою до своєї халупи, що вона мала побачити, як не великий чорний горщик, що валявся в канаві!
— Господи! — вигукнула вона, — це було б для мене саме те, якби я мала щось туди покласти! Але я не мала! Хто б міг залишити це в канаві?
І вона озирнулася навколо себе, очікуючи, що господар буде недалеко; але вона нікого не бачила.
«Можливо, у ньому є дірка, — продовжувала вона, — і тому його викинули. Але було б добре поставити квітку на моєму вікні, тому я просто візьму його з собою додому».
З цими словами вона підняла кришку і заглянула всередину. — Помилуй мене! — скрикнула вона, неабияк вражена. "Якщо він не повний золота. Ось вам удача!"
Так воно і було, повне великих золотих монет. Ну, спочатку вона просто стояла нерухомо, розмірковуючи, чи стоїть вона на голові чи на п’ятах. Тоді вона почала говорити:
«Лоукс! Але я відчуваю себе багатим. Я почуваюся страшенно багатим!»
Сказавши це багато разів, вона почала думати, як їй повернути свій скарб додому. Вона була надто важкою, щоб її нести, і вона не бачила кращого способу, як прив’язати до неї кінець своєї шалі й тягнути за собою, як візок.
Answers & Comments
Ответ:
There was once a woman who was very, very cheerful, though she had little to make her so; for she was old, and poor, and lonely. She lived in a little bit of a cottage and earned a scant living by running errands for her neighbours, getting a bite here, a sup there, as reward for her services. So she made shift to get on, and always looked as spry and cheery as if she had not a want in the world.
Now one summer evening, as she was trotting, full of smiles as ever, along the high road to her hovel, what should she see but a big black pot lying in the ditch!
"Goodness me!" she cried, "that would be just the very thing for me if I only had something to put in it! But I haven't! Now who could have left it in the ditch?"
And she looked about her expecting the owner would not be far off; but she could see nobody.
"Maybe there is a hole in it," she went on, "and that's why it has been cast away. But it would do fine to put a flower in for my window; so I'll just take it home with me."
And with that she lifted the lid and looked inside. "Mercy me!" she cried, fair amazed. "If it isn't full of gold pieces. Here's luck!"
And so it was, brimful of great gold coins. Well, at first she simply stood stock-still, wondering if she was standing on her head or her heels. Then she began saying:
"Lawks! But I do feel rich. I feel awful rich!"
After she had said this many times, she began to wonder how she was to get her treasure home. It was too heavy for her to carry, and she could see no better way than to tie the end of her shawl to it and drag it behind her like a go-cart.
Объяснение:
Жила-була одна жінка, яка була дуже, дуже веселою, хоч мало що зробило її такою; бо вона була стара, бідна й самотня. Вона жила в невеличкому котеджі й заробляла на життя тим, що бігала по дорученнях за сусідами, перекушуючи тут, вечеряючи там, як нагороду за свої послуги. Тож вона змінилася, щоб піднятися, і завжди виглядала такою жвавою та бадьорою, ніби їй нічого на світі не бракувало.
І ось одного літнього вечора, коли вона бігла, як завжди, повна посмішок, високою дорогою до своєї халупи, що вона мала побачити, як не великий чорний горщик, що валявся в канаві!
— Господи! — вигукнула вона, — це було б для мене саме те, якби я мала щось туди покласти! Але я не мала! Хто б міг залишити це в канаві?
І вона озирнулася навколо себе, очікуючи, що господар буде недалеко; але вона нікого не бачила.
«Можливо, у ньому є дірка, — продовжувала вона, — і тому його викинули. Але було б добре поставити квітку на моєму вікні, тому я просто візьму його з собою додому».
З цими словами вона підняла кришку і заглянула всередину. — Помилуй мене! — скрикнула вона, неабияк вражена. "Якщо він не повний золота. Ось вам удача!"
Так воно і було, повне великих золотих монет. Ну, спочатку вона просто стояла нерухомо, розмірковуючи, чи стоїть вона на голові чи на п’ятах. Тоді вона почала говорити:
«Лоукс! Але я відчуваю себе багатим. Я почуваюся страшенно багатим!»
Сказавши це багато разів, вона почала думати, як їй повернути свій скарб додому. Вона була надто важкою, щоб її нести, і вона не бачила кращого способу, як прив’язати до неї кінець своєї шалі й тягнути за собою, як візок.