Verified answer

Ответ:

У перекладах сонетів, що передають стан любовного хвилювання ліричного героя, можуть використовуватися різні фізичні відчуття, зокрема:

Паління: у деяких випадках, любов може бути передана через опис почуття паління в грудях або в серці, що може викликати стан ажіотажу або емоційного переживання.

Тремтіння: відчуття тремтіння або дрожіння можуть викликати стан нервозності і хвилювання, які супроводжуються збільшенням пульсу та підвищенням кровообігу.

Пригніченість: іноді стан любовного хвилювання може бути переданий через опис почуття пригніченості, яка може бути викликана роздумами над любов'ю, яка не може бути здійсненою або невідповідностю очікувань.

Екстаз: у деяких випадках, любов може бути передана через опис стану екстазу, який може супроводжуватися почуттям неземної блаженності і відданості.

У кожному випадку вибір фізичних відчуттів залежить від автора перекладу та спрямування тексту, який він намагається передати