чем объяснить случаи, когда при переводе с иностранного языка на родной все слова понятны, а общий смысл высказывания-нет?