Дюйм-це міра довжини, він дорівнює одній дванадцятій фути або 2, 54 см.

Але в творі Д. Олдріджа дюйм має зовсім інші значення.

По-перше, це важливо, коли садиш літак. Головний герой Бен вважав, щоб вирівняти літак, потрібно звертати увагу на останні 6 дюймів. І коли хлопчикові довелося садити літак, він пам'ятав ці слова свого батька: "головне-все правильно розрахувати...Вся справа в останньому дюймі".

Але словосполучення має і переносне значення. Останній дюйм-це та відстань, яка була між сином і Батьком до польоту до акулячої бухти. Тепер Бену доведеться навчитися долати останній дюйм, який розділяє його з сином. Хлопчик, посадив літак, врятував не тільки своє життя, а й життя свого батька.

і я не український перекладач в допомогу