Тут возможно два варианта: старые, т.к. уже долго в этом лесу стоят, и густые, т.к. лесу много лет, и он долго зарастал. НО! синоним слова "вековой" - слово "старинный". Поэтому более точная трактовка - Старые деревья.