Здравствуйте! Кому не сложно, проверьте, пожалуйста, перевод!
Оригинал:
-Здравствуйте. Зачем вы пришили?/ Чем я могу вам помочь?/ Что вы хотите?
- Вы насчёт Майкла? Я предполагала, что вы придёте и готова всё рассказать. Начнём с того, что бабушка оставила мне и Майклу большое наследство. Но Джесика, его жена, подделала документы и, таким образом, я осталась ни с чем. Майкл об этом ничего не знал, а я не догадывалась, что Джесика способна на такое. Но теперь всё стало на свои места и я абсолютно уверена, что она замешена в его похищении. Кстати, он заходил ко мне за несколько дней до своего исчезновения и рассказывал, что собирается сдать вот это колье в ломбард, но забыл его у меня столе. Возьмите, я думаю оно вам пригодится. С тех пор я его не видела и не могла до него дозвониться. Еще он оставил у меня на столе записку, но здесь ничего не понятно. Может быть вы сможете её расшифровать? Ну как? Мне кажется вы должны пойти по этому адресу. Я надеюсь вы найдёте Майкла!
Мой корявенький вариант.
-Hello. Why are you come? |Can I help you? |What do you want?
- Are you about Michael? I suppoused that you will come and ready to tell everything. To begin with grandmother left me and Michael the large inheritance. But Jessica, his wife, forged documents, and so I got nothing . Michael didn"t know that, and I had no idea that Jessica is capable of such a thing. But now everything fell into the place and I am absolutely sure that she is involved in his abduction. By the way, he came to see me a few days before his disappearance, and said that he was going to pass that's necklace in the pawnshop, but forgot it on the table. Take it, I think it will be useful for you. Since then, I have not seen and could not reach him. He also left me with the note on the table, but I didn"t understand it. Will you be able to decrypt it? I think you should go to this address. I hope you will find Michael!
СПАСИБООО!!!
Оригинал:
-Здравствуйте. Зачем вы пришили?/ Чем я могу вам помочь?/ Что вы хотите?
- Вы насчёт Майкла? Я предполагала, что вы придёте и готова всё рассказать. Начнём с того, что бабушка оставила мне и Майклу большое наследство. Но Джесика, его жена, подделала документы и, таким образом, я осталась ни с чем. Майкл об этом ничего не знал, а я не догадывалась, что Джесика способна на такое. Но теперь всё стало на свои места и я абсолютно уверена, что она замешена в его похищении. Кстати, он заходил ко мне за несколько дней до своего исчезновения и рассказывал, что собирается сдать вот это колье в ломбард, но забыл его у меня столе. Возьмите, я думаю оно вам пригодится. С тех пор я его не видела и не могла до него дозвониться. Еще он оставил у меня на столе записку, но здесь ничего не понятно. Может быть вы сможете её расшифровать? Ну как? Мне кажется вы должны пойти по этому адресу. Я надеюсь вы найдёте Майкла!
Мой корявенький вариант.
-Hello. Why are you come? |Can I help you? |What do you want?
- Are you about Michael? I suppoused that you will come and ready to tell everything. To begin with grandmother left me and Michael the large inheritance. But Jessica, his wife, forged documents, and so I got nothing . Michael didn"t know that, and I had no idea that Jessica is capable of such a thing. But now everything fell into the place and I am absolutely sure that she is involved in his abduction. By the way, he came to see me a few days before his disappearance, and said that he was going to pass that's necklace in the pawnshop, but forgot it on the table. Take it, I think it will be useful for you. Since then, I have not seen and could not reach him. He also left me with the note on the table, but I didn"t understand it. Will you be able to decrypt it? I think you should go to this address. I hope you will find Michael!
СПАСИБООО!!!
Answers & Comments
Verified answer
-Hello. What have you come for? Howcan I help you? (ИЛИ What can I do for you?) What would you like?- Are you about Michael? I expected you to come and I am ready to tell you everything.
To begin with, my grandmother left a large inheritance to Michael and me.
But his wife Jessica forged the documents, and thereby I was left with nothing.
Michael didn't know anything about it, and I couldn't even figure out thatJessica was capable of doing such a thing.
But now everything has fallen into place and I am absolutely sure that she was involvedin the theft.
By the way, he had come to see me a few days before his disappearance, and saidthat he was going to pawn that necklace, but he left it on my desk. Take it; Ithink it will come in handy to you.
Since that time I haven't seen him and I haven't been able to reach him.
He also left a note for me on the table but I can't make head or tail of it(это идиома) (ИЛИ I can't understand anything).
Perhaps you'll be able to decipher it.
How's that?
I think you should go to this address.
I hope that you will find Michael!
Verified answer
-Hello. What have you come for? How can I help you? What would you like?- Are you about Michael? I supposed that you would come and I was ready to tell you everything. To begin with, my grandmother left a large inheritance to me and Michael. But Jessica, his wife, forged the documents, and so I have got nothing. Michael didn't know that, and I had no idea that Jessica was capable of such a thing. But now everything fell into the place and I am absolutely sure that she is involved in his kidnapping. By the way, he had come to see me a few days before his disappearance, and said that he was going to take this necklace to the pawn shop, but he left it on the table. Take it, I think it will be useful for you. Since then, I have not seen and have not been able to reach him. He also left me a note on the table, but I cannot understand anything in it. Could you decipher it? I think you should go to this address. I hope you will find Michael!