Даю 15 баллов!!! Помогите перевести!
Б. Соқпақбаевтың «Балалық шаққа саяхат» повесі — өмірбаяндық туынды. Повестің балаларға танымдық мәні зор. Мұнда автор өз өмірін жазады.
«Бір сөзбен айтсам, сол өзін жазатын жазушы менмін. Алыстан ар-балап материал тасымаймын, архивтің шаңын жұтпаймын. Жақыннан: өз басымнан кешкенді, өзім байқап түйгендерімді, өзімді, өз айналамдағы жайттарды жинаймын. Солар туралы жазамын.
Сегіз жасымда, бірінші класта оқып жүріп, шешем өліп, жетім қалдым. Ең бір қиын кез. «Балалық шаққа саяхат» повесі, міне, осы толғаныстан туған дүние. Осының бәрі де шын, бәрі де болған».
Б. Соқпақбаевтың «Балалық шаққа саяхат» повесі — өмірбаяндық туынды. Повестің балаларға танымдық мәні зор. Мұнда автор өз өмірін жазады.
«Бір сөзбен айтсам, сол өзін жазатын жазушы менмін. Алыстан ар-балап материал тасымаймын, архивтің шаңын жұтпаймын. Жақыннан: өз басымнан кешкенді, өзім байқап түйгендерімді, өзімді, өз айналамдағы жайттарды жинаймын. Солар туралы жазамын.
Сегіз жасымда, бірінші класта оқып жүріп, шешем өліп, жетім қалдым. Ең бір қиын кез. «Балалық шаққа саяхат» повесі, міне, осы толғаныстан туған дүние. Осының бәрі де шын, бәрі де болған».
Answers & Comments
«Одним словом, я писатель, который пишет это. Я держу вещи на расстоянии, не путайте с архивом. Рядом: я собираю то, что у меня есть, то, что я наблюдал, и себя, вещи вокруг меня. Я пишу о них.
Когда мне было восемь лет, моя первая мать умерла, и мой сирота умер. Самый сложный. История «Путешествие к детству» - это мир, рожденный этим магнатом. Все это правда, все происходит ».