1) Je me bats contre la production de déchets avant qu’il y ait trop (La locution conjonctive « avant que » est construite avec le présent du subjonctif puisque l’événement à venir constitue une visée, un but à atteindre et n’existe pas dans la réalité au moment où l’on en parle.) = до того как...
2) Je le fais pour que mes enfants puissent vivre dans un monde acceptable (Les deux verbes n’ont pas le même sujet. On utilise « pour que »+ subjonctif ➞ POUR QUE + SUJET DIFFÉRENT + SUBJONCTIF) = для того чтобы...
3) On peut faire beaucoup de choses sans que la vie devienne triste (Locution conjonctive marquant que l’action exprimée par la proposition qui la suit ne se produit pas.)=без того, чтобы не...
4) Je continue bien que certains amis ne me comprennent pas. (La conjonction « bien que » s’utilise donc pour exprimer une concession. Elle permet d’affirmer qu’une condition est remplie mais que cette même condition n’entraîne pas l’effet attendu.)= хотя и...
5) J’essaie de leur parler jusqu’à ce qu’ils soient convaincus. (On l'emploie notamment dans la locution jusqu'à ce que, qui indique une limite dans le temps. Cette locution est généralement suivie d'un verbe au subjonctif, puisqu'elle implique souvent une idée d'incertitude ou de finalité.) = до того как, до тех пор пока...
Answers & Comments
1) Je me bats contre la production de déchets avant qu’il y ait trop (La locution conjonctive « avant que » est construite avec le présent du subjonctif puisque l’événement à venir constitue une visée, un but à atteindre et n’existe pas dans la réalité au moment où l’on en parle.) = до того как...
2) Je le fais pour que mes enfants puissent vivre dans un monde acceptable (Les deux verbes n’ont pas le même sujet. On utilise « pour que »+ subjonctif
➞ POUR QUE + SUJET DIFFÉRENT + SUBJONCTIF) = для того чтобы...
3) On peut faire beaucoup de choses sans que la vie devienne triste (Locution conjonctive marquant que l’action exprimée par la proposition qui la suit ne se produit pas.)=без того, чтобы не...
4) Je continue bien que certains amis ne me comprennent pas. (La conjonction « bien que » s’utilise donc pour exprimer une concession. Elle permet d’affirmer qu’une condition est remplie mais que cette même condition n’entraîne pas l’effet attendu.)= хотя и...
5) J’essaie de leur parler jusqu’à ce qu’ils soient convaincus. (On l'emploie notamment dans la locution jusqu'à ce que, qui indique une limite dans le temps. Cette locution est généralement suivie d'un verbe au subjonctif, puisqu'elle implique souvent une idée d'incertitude ou de finalité.) = до того как, до тех пор пока...
Bonne journée et bonne chance!