Задание для профессионалов:
Нужен качественный перевод данного текста:
CE-C Certification, 9 persons
Open layout,
Self-draining deck
Targamast
6 bollards
3 pcs seating boxes with internal weathertight storage
2 pcs leaning posts behind the steering console
D-rubber fender around the boat, and additionally a separate D-fender close to the waterline
Servo-hydraulic steering with tiltable wheel
Manual bilge pump & electric bilge pump
Antifouling paint
Windshield wiper
Zipwake automatic interceptor-trimtabs
Aluminium swimming/diving ladder
Batteries 2 x 12V (approx. 100 Ah) and 1 x 24V
230 V - Shore power charging
Remote operated searchlight, mounted in targa mast
Watertight switch panel with background light
Magnet compass with background light
LED-navigation lights
12V charging outlet + USB charging outlet
Anchor, mounted in cradle
4 pcs loose fenders
4 pcs fixing ropes
Worklights LED fwd and aft
LED bar below scandeck lighting up the deck
Storage boxes on both sides of the engine (slightly higher than norrö)
Watertight storage below fwd deck
Alive fish storage box with circulating water, placed between aft seats.
Bow port with aluminium loading ramps
Integrated storage for fishing rods in the scandeck, dia 60 mm
Fishing rod holders at side hand rails + in the targa beam
Steering console with integrated weathertight storage and cup holders
Navigation package: NSS12 evo2 Combo, 4G Broadband Radar, Echoskimmer, incl cables.
Outboard engine: Yamaha F300AETX with digital meters and Stainless steel propeller.
Prices exclude VAT. The quotation is valid at the date of the quote, price and delivery time to be confirmed at or
Нужен качественный перевод данного текста:
CE-C Certification, 9 persons
Open layout,
Self-draining deck
Targamast
6 bollards
3 pcs seating boxes with internal weathertight storage
2 pcs leaning posts behind the steering console
D-rubber fender around the boat, and additionally a separate D-fender close to the waterline
Servo-hydraulic steering with tiltable wheel
Manual bilge pump & electric bilge pump
Antifouling paint
Windshield wiper
Zipwake automatic interceptor-trimtabs
Aluminium swimming/diving ladder
Batteries 2 x 12V (approx. 100 Ah) and 1 x 24V
230 V - Shore power charging
Remote operated searchlight, mounted in targa mast
Watertight switch panel with background light
Magnet compass with background light
LED-navigation lights
12V charging outlet + USB charging outlet
Anchor, mounted in cradle
4 pcs loose fenders
4 pcs fixing ropes
Worklights LED fwd and aft
LED bar below scandeck lighting up the deck
Storage boxes on both sides of the engine (slightly higher than norrö)
Watertight storage below fwd deck
Alive fish storage box with circulating water, placed between aft seats.
Bow port with aluminium loading ramps
Integrated storage for fishing rods in the scandeck, dia 60 mm
Fishing rod holders at side hand rails + in the targa beam
Steering console with integrated weathertight storage and cup holders
Navigation package: NSS12 evo2 Combo, 4G Broadband Radar, Echoskimmer, incl cables.
Outboard engine: Yamaha F300AETX with digital meters and Stainless steel propeller.
Prices exclude VAT. The quotation is valid at the date of the quote, price and delivery time to be confirmed at or
Answers & Comments
Verified answer
Сертификат CE,9 персон.Открытая планировка.
Самоосушающаяся палуба.
Мачта-тарга.
6 швартовных тумб.
3 каюты с предусмотренной защитой от атмосферных влияний.
2 лавочки позади пульта управления рулём
Внешнее покрытие корабля из износостойкой резины,дополнительно к тому особо прочное заградительное устройство на ватерлинии.
Рулевое управление с гидравлическим усилием с поворотным рулём.
Трюмная помпа с ручным управлением и такая же автоматическая.
Противообрастающая краска.
Система очистки лобового стекла
Автоматический триммер-перехватчик "Zipwake"
Алюминиевая лестница для плавания/дайвинга.
2 батареи по 12 вольт(приблизительно 100 а/ч) и одна батарея по 24 вольт.
230 вольт -- беспроводная зарядка.
Прожектор с дистанционным управлением,установленный на мачте-тарге.
Водонепроницаемая коммутационная панель с фоновым освещением.
Магнитный компас с фоновым освещением.
Светодиодные навигационные огни.
Зарядка с выходом в 12 вольт+USB-выход зарядки
Якорь,установленный на раме.
4 просторных крыла
4 стояночных конца.
Передний и задний светодиодный светильник.
Светодиодная панель освещения палубы
Контейнеры для хранения по обоим сторонам двигателя
Водонепроницаемое хранилище под передней палубой
Хранилище с циркулирующей водой для живой рыбы,расположенное между боковыми основаниями
Носовой грузовой порт с алюминиевым грузовым трапом
Интегрированное хранилище для удочек диаметром 60 мм
Держатели для удочек со стороны перил+ на балке мачты-тарги
Пульт управления рулём с интегрированным хранилищем,защищённым от атмосферных влияний и держателем для чашки.
Навигационное оборудование: эхолот NSS12 evo2 Combo,4g широкополосный радар,эхосборщик,в т.ч кабели.
Внешний двигатель:Yamaha F300AETX с цифровым измерителем и нержавеющим стальным винтом.
Цена дана с НДС. Котировка действительна на дату,на которую будет назначена и подтверждена доставка.