"До боли в сердце жалко мне детей, страдающих недугом" означает, что этому человеку очень сильно жалко больных детей. Настолько жалко, что прямо сердце болит - в прямом или переносном смысле (издавна считалось, что люди чувствуют сердцем).