"do you have an umbrella with you?" jack repeated with emphasis, as if he was weirded out by how john didn't hear it at his first attempt when they were merely a few centimeters away from each other.

помогите перевести, пожалуйста