Добрый день,
Помогите перевести текст.
Спасибо.
The story behind supermarket success
Are supermarkets designed to persuade us to buy more? When you enter a supermarket, the manager knows better than you do how you will behave - which way you will look, what will make you buy one product rather than another. When customers go into a shop, they naturally look to their left but move clockwise, towards the right. So supermarket entrances are usually on the left of the building, and the layout is designed to take shoppers around the store, aisle after aisle, from left to right. Then shoppers will pay attention to all the products.
Fresh fruit and vegetables are displayed near supermarket entrances. This gives the impression that only healthy food is sold in the shop. Basic foods that everyone buys, like sugar and tea, are not put near each other. They are kept in different aisles so customers are taken past other attractive foods before they find what they want. In this way, shoppers are encouraged to buy products that they do not really need.
People walk quickly through narrow aisles, but they move more slowly in wide aisles and give more attention to the products. One best-selling position for products is at the end of aisles, because shoppers slow down to turn into the next aisle. Another is on shelves at eye level. Supermarkets are paid by food manufacturers to put their products in each of these high-selling places.
Sweets are often placed at children's eye level at the checkout. While parents are waiting to pay, children reach for the sweets and put them in the trolley.
More is bought from a fifteen-foot display of one type of product (e.g. cereals, washing powder) than from a ten-foot one. Customers also buy more when shelves are full than when they are half empty. They do not like to buy from shelves with few products on them because they feel there is something wrong whit those products that are there.
Помогите перевести текст.
Спасибо.
The story behind supermarket success
Are supermarkets designed to persuade us to buy more? When you enter a supermarket, the manager knows better than you do how you will behave - which way you will look, what will make you buy one product rather than another. When customers go into a shop, they naturally look to their left but move clockwise, towards the right. So supermarket entrances are usually on the left of the building, and the layout is designed to take shoppers around the store, aisle after aisle, from left to right. Then shoppers will pay attention to all the products.
Fresh fruit and vegetables are displayed near supermarket entrances. This gives the impression that only healthy food is sold in the shop. Basic foods that everyone buys, like sugar and tea, are not put near each other. They are kept in different aisles so customers are taken past other attractive foods before they find what they want. In this way, shoppers are encouraged to buy products that they do not really need.
People walk quickly through narrow aisles, but they move more slowly in wide aisles and give more attention to the products. One best-selling position for products is at the end of aisles, because shoppers slow down to turn into the next aisle. Another is on shelves at eye level. Supermarkets are paid by food manufacturers to put their products in each of these high-selling places.
Sweets are often placed at children's eye level at the checkout. While parents are waiting to pay, children reach for the sweets and put them in the trolley.
More is bought from a fifteen-foot display of one type of product (e.g. cereals, washing powder) than from a ten-foot one. Customers also buy more when shelves are full than when they are half empty. They do not like to buy from shelves with few products on them because they feel there is something wrong whit those products that are there.
Answers & Comments
Супермаркеты, призванные убедить нас покупать больше? Когда вы входите в супермаркет, менеджер знает лучше, чем вы делаете, как вы будете вести себя - каким образом вы будете выглядеть, что заставит вас купить один продукт, а не другой. Когда клиенты идут в магазин, они, естественно, смотрят налево, но двигаться по часовой стрелке, вправо. Таким образом, входы в супермаркет, как правило, слева от здания, и планировка предназначена для принятия покупателей вокруг магазина, проход после прохода, слева направо. Тогда покупатели обратят внимание на все продукты.
Свежие фрукты и овощи отображаются при входе в супермаркет. Это создает впечатление, что в магазине продается только здоровая пища. Основные продукты, которые каждый покупает, такие как сахар и чай, не ставятся рядом друг с другом. Они хранятся в разных проходах, поэтому клиенты проходят мимо других привлекательных продуктов, прежде чем они найдут то, что они хотят. Таким образом, покупатели стремятся покупать продукты, которые им действительно не нужен.
Люди быстро ходят по узким проходам, но они медленнее двигаются в широких проходах и уделяют больше внимания изделиям. Одна самая продаваемая позиция для продуктов находится в конце проходов, потому что покупатели замедляются, чтобы превратиться в следующий проход. Другое на полках на уровне глаз. Супермаркеты оплачиваются производителями продуктов питания, чтобы поставить свою продукцию в каждом из этих местах с высокой продажей.
Сладости часто помещаются на уровне детского глаза на кассе. Пока родители ждут оплаты, дети достают сладости и кладут их в троллейбус.
Больше куплено от дисплея в 15 ног одного типа продукта (например хлопьев, стирального порошка) чем от 10-футового одного. Клиенты также покупают больше, когда полки полны, чем когда они наполовину пусты. Они не любят покупать с полок с несколькими продуктами на них, потому что они чувствуют, что есть что-то не так whit те продукты, которые там.