Допоможіть, будь ласка, зробити грамотний переклад на англійську мову. Тільки прошу вас, не використовувати ніякі онлайн-перекладачі. За грамотний переклад даю 200 балів!!!!!!!
Протягом останніх 50 років темпи розвитку наукових знань значно прискорилися. Зросли масштаби наукових пошуків, наука стала глобальною., а одержані нею результати швидше приходять у наше життя. Люди схильні вважати, що всі головні наукові проблеми вже розв'язано. Насправді ж ми стоїмо на порозі нових наукових відкриттів, котрі виведуть людство далеко вперед на шляху його розвитку.
Наукова діяльність породжує серйозні питання морального характеру і складні практичні завдання. Наука - це всього лиш знання. А знання можуть використовувати і недобрі люди для досягнення недобрих цілей. Наука не заміняє суджень моралі. Подібні міркування не повинні зупиняти наукову діяльність, оскільки вона дає нам факти. Досягнення науки збільшують нашу здатність чинити зло, оскільки зростають наші технічні можливості. В умовах розвитку науки нам необхідно бути мудрішими, глибше аналізувати нові можливості, які відкриваються, для того, щоб творити добро, а не зло.
Необхідно, щоб наукові відкриття широко використовувалися у господарській діяльності. Ми вже тримаємо лідерство у таких наукоємних галузях промисловості, як фармацевтика, авіаційно-космічна промисловість, біотехнологія та оптична електроніка. Однак галузей, в яких можуть бути використані наші досягнення світового рівня, набагато більше. У Кембриджському науковому парку і на прилеглих до нього територіях діє близько 14000 високотехнологічних підприємств. Наукові парки і лабораторії нових компаній з'явилися і при багатьох інших університетах Великої Британії.
Сьогодні лідерство в Європі належить Великій Британії. Якщо нам вдасться встановити стосунки довіри між ученими і громадськістю, то Британія зможе у 21 столітті стати такою самою могутньою кузнею нових ідей та підприємств, що втілюють їх у життя, як у 19 та на початку 20 століття.
Протягом останніх 50 років темпи розвитку наукових знань значно прискорилися. Зросли масштаби наукових пошуків, наука стала глобальною., а одержані нею результати швидше приходять у наше життя. Люди схильні вважати, що всі головні наукові проблеми вже розв'язано. Насправді ж ми стоїмо на порозі нових наукових відкриттів, котрі виведуть людство далеко вперед на шляху його розвитку.
Наукова діяльність породжує серйозні питання морального характеру і складні практичні завдання. Наука - це всього лиш знання. А знання можуть використовувати і недобрі люди для досягнення недобрих цілей. Наука не заміняє суджень моралі. Подібні міркування не повинні зупиняти наукову діяльність, оскільки вона дає нам факти. Досягнення науки збільшують нашу здатність чинити зло, оскільки зростають наші технічні можливості. В умовах розвитку науки нам необхідно бути мудрішими, глибше аналізувати нові можливості, які відкриваються, для того, щоб творити добро, а не зло.
Необхідно, щоб наукові відкриття широко використовувалися у господарській діяльності. Ми вже тримаємо лідерство у таких наукоємних галузях промисловості, як фармацевтика, авіаційно-космічна промисловість, біотехнологія та оптична електроніка. Однак галузей, в яких можуть бути використані наші досягнення світового рівня, набагато більше. У Кембриджському науковому парку і на прилеглих до нього територіях діє близько 14000 високотехнологічних підприємств. Наукові парки і лабораторії нових компаній з'явилися і при багатьох інших університетах Великої Британії.
Сьогодні лідерство в Європі належить Великій Британії. Якщо нам вдасться встановити стосунки довіри між ученими і громадськістю, то Британія зможе у 21 столітті стати такою самою могутньою кузнею нових ідей та підприємств, що втілюють їх у життя, як у 19 та на початку 20 століття.
Answers & Comments
Scientific activity raises serious questions of moral character and challenges. Science is just knowledge. While knowledge can be used evil men to achieve evil goals. Science does not replace the judgment of morality. Such arguments should not stop scientific activity because it gives us the facts. Science increases our ability to do evil, because grow our technical capabilities. With the development of science, we need to be wiser, deeper analyze new opportunities to do good, not evil.
It is necessary that scientific discoveries were widely used in economic activities. We already hold the lead in such knowledge-intensive industries as pharmaceuticals, aerospace, biotechnology and optical electronics. However, the industries in which can be used by our world-class level, much more. In the Cambridge science Park and the surrounding areas, there is approximately 14,000 high-tech enterprises. Science parks and the laboratory of new companies have sprung up in many other universities in the UK.
Today the leadership in Europe belongs to the UK. If we manage to establish a relationship of trust between scientists and the public, then Britain will be able in the 21st century to become as powerful forge new ideas and enterprises that implement them, in the 19th and early 20th century.