A growing lack of adult authority has bred a 'spoilt generation' of children who believe grown-ups must earn their respect, a leading psychologist has warned.  The rise of the 'little emperor' spans the class divide and is fuelling ills from childhood obesity to teenage pregnancy, Aric Sigman's research shows.  Attempts to 'empower' children and a lack of discipline in the classroom have also fostered rising levels of violence, at home, at school and in the street. 'Children of the spoilt generation are used to having their demands met by their parents and others in authority, and that in turn makes them unprepared for the realities of adult life.

перевод

Растущий недостаток авторитета взрослых породил «избалованное поколение» детей, которые считают, что взрослые должны заслужить их уважение, предупреждает один из ведущих психологов.  Рост «маленького императора» охватывает классовый разрыв и подпитывает болезни от детского ожирения до подростковой беременности, показывают исследования Арика Сигмана.  Попытки «расширить возможности» детей и отсутствие дисциплины в классе также способствовали росту насилия, дома, в школе и на улице. «Дети испорченного поколения привыкли к тому, что их требования удовлетворяют их родители и другие авторитеты, а это, в свою очередь, делает их неподготовленными к реалиям взрослой жизни».