С наступлением сумерек, Хитроу, самый оживлённый европейский аэропорт затихает (на ночь )до утра. Ночные уборщики выходят на смену и пассажиры, дожидающиеся задерженных рейсов,свёртываются калачиком на скамейках в зале ожидания (для выхода на посадку). Одна из женщин, Эрам Дар, нашла уютное местечко на полу, рядом с (торговым) автоматом. В ней нет ничего, что бы выделяло её из других ожидающих вокруг пассажиров, кроме того, что у неё нет паспорта и билета, и она не спешит покинуть зал. Вот уже более года, как он является её домом и она не одна здеь такая. Эрам - одна из не менее, чем сотни людей, которые живут в аэропорту Хитроу постоянно. Большинство людей затруднились бы рассказать о своём постоянном нахождении в Хитроу в отличие от тысяч путешественников, что бывают в залах аэропорта ежедневно. Они возят свои чемоданы (на колёсиках), наполненные своими единственными пожитками, они одеты в гавайские праздничные рубашки или даже в деловые костюмы, чтобы создать впечатление, что они в деловой командировке, или летят отдохнуть в тёплые края. Эрам, средних лет женщина (бывшая студентка юридического отделения), которая стала бездомной после того, как не смогла больше оплачивать аренду, считает, что ей фактически повезло иметь возможность жить в аэропорту. Она говорит: "Мне понравилось здесь сразу же. Я никогда не чувствовала себя одинокой, потому что здесь столько много людей. Я не очень общаюсь с другими бездомными, хотя они здесь есть всех возрастов и разного общественного положения. Мы все знаем друг друга, но я предпочитаю держаться отдельно." Во всех залах есть душевые комнаты, и это позволяет оставаться чистыми и презентабельными. Она иногда может угоститься едой, которую отдают владельцы ресторанов; а чтобы скоротать время, она читает газеты и журналы, которые оставляют пассажиры. Трудно не заподозрить, что Эрам лишь "делает хорошую мину при плохой игре" Трудно поверить, что она дёйствительно удовлетворена таксм образом жизни. Раз в неделю она ездит в Лондон, чтобы получить чек на 60 фунтов от благотворительной организации. "Наличные почти никуда не уходят" - говорит она. " Покупать еду в аэропорту очень дорого. Я ничего не ем на завтрак, потому что, если я поем, я почувствую себя ещё более голодной" Жить в Хитроу для Эрам не легко. Кроме того, что её постоянно будит бряканье монет, когда кто-нибудь из пассажиров что-то покупает из автомата,громкие объявления, суета пассажиров. она ещё играет в постоянную игру "в кошки-мышки" с полицией и службой безопасности. Считается нелегальным ночевать в Хитроу, если ты никуда не летишь, поэтому с остальными бездомными в аэропорту Хитроу, Эрам приходится мыться и менять одежду каждое утро, чтобы не выделяться из толпы и не быть обнаруженной. Если, её обнаружат, ей грозит провести ночь в холодном автовокзале, или хуже того, её выгонят под дождь. «Строители, которые работают ночью в аэропорту очень добрые, и не сообщают о бездомных властям» - говорит она. "Уборщики тоже закрывают глаза".
· Ночные рабочие не единственные, кто пытается помочь этой необычной группе людей. «Бродвей» благотворительная организация для бездомных, посещает аэропорт еженедельно чтобы предложить бездомным аэропорта временное проживание, помогает получить проездные документы для работников-мигрантов и пытается помочь им воссоединиться со своей семьей. Но, как сами работники Бродвея говорят: «Бездомность - это образ жизни. И очень трудно убедить людей получить помощь» Подобно пассажирам, отправляющимся на отдых в солнечные места, многие бездомные из Хитроу тоже ищут здесь спасения от долгов, юридических проблем или семейной ответственности.
· Самое печальное это то, что если они не будут арестованы или не заболеют, то многие из бездомных Хитроу останутся там в обозримом будущем. "Я действительно не вижу другого будущего," Эрам Дар признается. «В самом деле, я могла бы остаться жить в Хитроу навсегда»
Answers & Comments
Verified answer
Heathrow is my home (Хитроу - мой дом)
С наступлением сумерек, Хитроу, самый оживлённый европейский аэропорт затихает (на ночь )до утра. Ночные уборщики выходят на смену и пассажиры, дожидающиеся задерженных рейсов,свёртываются калачиком на скамейках в зале ожидания (для выхода на посадку). Одна из женщин, Эрам Дар, нашла уютное местечко на полу, рядом с (торговым) автоматом. В ней нет ничего, что бы выделяло её из других ожидающих вокруг пассажиров, кроме того, что у неё нет паспорта и билета, и она не спешит покинуть зал.
Вот уже более года, как он является её домом и она не одна здеь такая. Эрам - одна из не менее, чем сотни людей, которые живут в аэропорту Хитроу постоянно.
Большинство людей затруднились бы рассказать о своём постоянном нахождении в Хитроу в отличие от тысяч путешественников, что бывают в залах аэропорта ежедневно. Они возят свои чемоданы (на колёсиках), наполненные своими единственными пожитками, они одеты в гавайские праздничные рубашки или даже в деловые костюмы, чтобы создать впечатление, что они в деловой командировке, или летят отдохнуть в тёплые края.
Эрам, средних лет женщина (бывшая студентка юридического отделения), которая стала бездомной после того, как не смогла больше оплачивать аренду, считает, что ей фактически повезло иметь возможность жить в аэропорту.
Она говорит: "Мне понравилось здесь сразу же. Я никогда не чувствовала себя одинокой, потому что здесь столько много людей.
Я не очень общаюсь с другими бездомными, хотя они здесь есть всех возрастов и разного общественного положения.
Мы все знаем друг друга, но я предпочитаю держаться отдельно."
Во всех залах есть душевые комнаты, и это позволяет оставаться чистыми и презентабельными. Она иногда может угоститься едой, которую отдают владельцы ресторанов; а чтобы скоротать время, она читает газеты и журналы, которые оставляют пассажиры.
Трудно не заподозрить, что Эрам лишь "делает хорошую мину при плохой игре" Трудно поверить, что она дёйствительно удовлетворена таксм образом жизни. Раз в неделю она ездит в Лондон, чтобы получить чек на 60 фунтов от благотворительной организации. "Наличные почти никуда не уходят" - говорит она. " Покупать еду в аэропорту очень дорого. Я ничего не ем на завтрак, потому что, если я поем, я почувствую себя ещё более голодной" Жить в Хитроу для Эрам не легко. Кроме того, что её постоянно будит бряканье монет, когда кто-нибудь из пассажиров что-то покупает из автомата,громкие объявления, суета пассажиров. она ещё играет в постоянную игру "в кошки-мышки" с полицией и службой безопасности. Считается нелегальным ночевать в Хитроу, если ты никуда не летишь, поэтому с остальными бездомными в аэропорту Хитроу, Эрам приходится мыться и менять одежду каждое утро, чтобы не выделяться из толпы и не быть обнаруженной. Если, её обнаружат, ей грозит провести ночь в холодном автовокзале, или хуже того, её выгонят под дождь. «Строители, которые работают ночью в аэропорту очень добрые, и не сообщают о бездомных властям» - говорит она. "Уборщики тоже закрывают глаза".
· Ночные рабочие не единственные, кто пытается помочь этой необычной группе людей. «Бродвей» благотворительная организация для бездомных, посещает аэропорт еженедельно чтобы предложить бездомным аэропорта временное проживание, помогает получить проездные документы для работников-мигрантов и пытается помочь им воссоединиться со своей семьей. Но, как сами работники Бродвея говорят: «Бездомность - это образ жизни. И очень трудно убедить людей получить помощь» Подобно пассажирам, отправляющимся на отдых в солнечные места, многие бездомные из Хитроу тоже ищут здесь спасения от долгов, юридических проблем или семейной ответственности.
· Самое печальное это то, что если они не будут арестованы или не заболеют, то многие из бездомных Хитроу останутся там в обозримом будущем. "Я действительно не вижу другого будущего," Эрам Дар признается. «В самом деле, я могла бы остаться жить в Хитроу навсегда»