my heart может быть и мое сердце и моё сердечко

В английском языке нет уменьшительноласкательного

Как я помню, в английском нет уменьшительно - ласкательных слов, так что в принципе это одно и тоже.  Но если тебе надо, то можешь грубо говоря сказать "моё маленькое сердечко" - "my little heart"