Verified answer

Ответ:

Предложный падеж в русском языке:

предлоги - о, об, в, во, на, по, при

В немецком языке это в основном дательный падеж DATIV (но может быть и винительный)

Русский предлог "o"

немецкий предлог "von" - Ich erzähle dir von meiner Schwester. - Я расскажу тебе о моей сестре (о ком?)

Ich erzähle dir von meinem Hobby.

Ich erzähle dir über meine Schwester. - AKKUSATIV (о ком?)

Т.е. мы видим, что для вопроса "о ком?" (и "о чем?) в немецком языке могут быть использованы эти два падежа- (это зависит от применяемого предлога!)

Ich erzähle dir über mein Hobby. -AKKUSATIV (о чем?)

Русский предлог "в" ("в ком?"/ "в чем?")

Немецкий предлог "in"

Wir baden in dem (im) See. - Мы купаемся в озере. - DATIV

Русский предлог "на"

Das Buch liegt auf dem Tisch. - DATIV - Книга лежит на столе.