переведите только не переводчиком LETTERS FROM COLLEGE
Dear John, I meant to write you at once, but it took me rather long to get used to College life. College' is a very big place and at first I got lost almost every time I left my room. Things are much easier now and I hope you'll look me up some day and let me walk you about. You won't be disap pointed, I promise. Oh, I'm good at showing people about. I'll say something like this: Our College was founded over two hundred years ago. On your right is the library which was built about the same year the College was found ed. (So you can easily imagine how it looks and smells inside!) The building on your left, which rather reminds me of a Gothic Cathedral, is in fact the gymnasium, and the Tudor Romanesque next to it is the new infirmary and so on and so forth. The trouble with College is that they expect you to know such a lot of things you've never learnt. To be quite honest, I never knew I was so much behind the others. It'll take me months of real hard work to catch up with the fellows! I made an awful mistake the very first day. Somebody mentioned Maurice Maeterlinck, and I asked if he was a Freshman. That joke has gone all over College. Did you ever hear of Michael Angelo? 1 didn't, until last week. He was a famous artist who lived in Italy in the Middle Ages.? Everybody in English Literature knew about him and the whole class laughed because I thought he was an archangel. He sounds like an archangel, doesn't he? Now I know better. When people start talking about things I never heard of, I just keep quiet and look them up in the encyclopedia. We've been studying hard all through the term. Now that the exams have started, it's got even worse. I've learned fifty-seven French irreg ular verbs in the past four days I'm only hoping they'll stay till after examinations. The fellows have been telling me that some of the boys sell their textbooks when they're through with them, but I'm going to keep mine. Then, after I've graduated, I'll have my whole education in the book case. It'll be so much easier than if I try to keep it in my head. Now, more news coming, if you're still interested. They've organized a Freshman basketball team and I'm joining it. There'll be a sports competition at the end of term and I hope I'll be good enough to take part in it. It's great fun and then, anyway, the doctor says I need more exercise. That was all good news. Now for the bad news. You know what happened? I failed in mathematics. It wasn't really my fault, it was just bad luck. I'll be taking another exam next month. I'll do my best to pass, but be ready for the worst and don't say I didn't warn you. As for me, I take it easy, because I've learned such a lot of things not mentioned in the catalogue." That's all for now. Hoping to hear from you soon, Dan.
P.S. Speaking of classics, have you ever read "Hamlet"? If you
haven't, do it at once. It's perfectly splendid. I've been hearing about
Shakespeare all my life, but I had no idea he really wrote so well.
Dear John, I meant to write you at once, but it took me rather long to get used to College life. College' is a very big place and at first I got lost almost every time I left my room. Things are much easier now and I hope you'll look me up some day and let me walk you about. You won't be disap pointed, I promise. Oh, I'm good at showing people about. I'll say something like this: Our College was founded over two hundred years ago. On your right is the library which was built about the same year the College was found ed. (So you can easily imagine how it looks and smells inside!) The building on your left, which rather reminds me of a Gothic Cathedral, is in fact the gymnasium, and the Tudor Romanesque next to it is the new infirmary and so on and so forth. The trouble with College is that they expect you to know such a lot of things you've never learnt. To be quite honest, I never knew I was so much behind the others. It'll take me months of real hard work to catch up with the fellows! I made an awful mistake the very first day. Somebody mentioned Maurice Maeterlinck, and I asked if he was a Freshman. That joke has gone all over College. Did you ever hear of Michael Angelo? 1 didn't, until last week. He was a famous artist who lived in Italy in the Middle Ages.? Everybody in English Literature knew about him and the whole class laughed because I thought he was an archangel. He sounds like an archangel, doesn't he? Now I know better. When people start talking about things I never heard of, I just keep quiet and look them up in the encyclopedia. We've been studying hard all through the term. Now that the exams have started, it's got even worse. I've learned fifty-seven French irreg ular verbs in the past four days I'm only hoping they'll stay till after examinations. The fellows have been telling me that some of the boys sell their textbooks when they're through with them, but I'm going to keep mine. Then, after I've graduated, I'll have my whole education in the book case. It'll be so much easier than if I try to keep it in my head. Now, more news coming, if you're still interested. They've organized a Freshman basketball team and I'm joining it. There'll be a sports competition at the end of term and I hope I'll be good enough to take part in it. It's great fun and then, anyway, the doctor says I need more exercise. That was all good news. Now for the bad news. You know what happened? I failed in mathematics. It wasn't really my fault, it was just bad luck. I'll be taking another exam next month. I'll do my best to pass, but be ready for the worst and don't say I didn't warn you. As for me, I take it easy, because I've learned such a lot of things not mentioned in the catalogue." That's all for now. Hoping to hear from you soon, Dan.
P.S. Speaking of classics, have you ever read "Hamlet"? If you
haven't, do it at once. It's perfectly splendid. I've been hearing about
Shakespeare all my life, but I had no idea he really wrote so well.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Дорогой Джон, я хотел написать тебе сразу, но мне потребовалось довольно много времени, чтобы привыкнуть к жизни в колледже. Колледж занимает очень большую территорию, и поначалу я терялся почти каждый раз, когда выходил из своей комнаты. Теперь все намного проще, и я надеюсь, что однажды мы увидимся и ты позволишь мне всё тебе показать. Ты не будешь разочарован, я обещаю. О, я хороший экскурсовод. Буду рассказывать примерно так: Наш Колледж был основан более двухсот лет назад. Справа от вас находится библиотека, построенная примерно в том же году, когда был основан Колледж. (Так что вы можете легко представить, как это выглядит и пахнет внутри!)
Здание слева от вас, которое скорее напоминает мне готический собор, на самом деле является гимназией, а тюдоровское романское рядом с ним - новым лазаретом и так далее, и тому подобное. Трудности с Колледжем в том, что от тебя ожидают, что ты будешь знать так много того, чего никогда не изучал. Честно говоря, я никогда не знал, что так сильно отстал от других.
Мне потребуются месяцы серьезной работы, чтобы догнать ребят! В первый же день я совершил ужасную ошибку. Кто-то упомянул Мориса Метерлинка, и я спросил, первокурсник ли он. Эта шутка обошла весь колледж. Вы когда-нибудь слышали о Микеланджело? Я нет, до прошлой недели. Он был известным художником, жившим в Италии в Средние века. Все знали о нем, и весь класс смеялся, потому что я думал, что он архангел. Его имя звучит как "архангел", не так ли? Теперь мои знания лучше. Когда люди начинают говорить о вещах, о которых я никогда не слышал, я просто молчу и ищу их в энциклопедии. Мы старательно учились весь семестр. Теперь, когда начались экзамены, стало еще хуже. За последние четыре дня я выучил пятьдесят семь французских неправильных глаголов и надеюсь, что буду их помнить и после экзаменов. Ребята говорили мне, что некоторые мальчики продают свои учебники, когда они их заканчивают, но я оставлю свой. Затем, когда я закончу обучение, все мое образование будет связано с книжным шкафом. Это будет намного проще, чем если я попытаюсь держать их в голове. А теперь еще новости, если вам все еще интересно. Организовали баскетбольную команду первокурсников, и я присоединяюсь к ней. В конце семестра будет спортивное соревнование, и я надеюсь, что буду достаточно подготовлен, чтобы принять в нем участие. Это очень весело, а потом, в любом случае, доктор говорит, что мне нужно больше упражнений. Это были хорошие новости. Теперь о плохих новостях. Вы знаете, что произошло? Я провалился в математике. Это не было моей виной, просто мне не повезло.
В следующем месяце я буду сдавать еще один экзамен. Я сделаю все возможное, чтобы пройти, но будь готов к худшему и не говори, что я тебя не предупреждал. Что касается меня, то я отношусь к этому спокойно, потому что я узнал так много вещей, о которых раньше не имел понятия. Пока это все. Надеюсь, что ты ответишь мне скоро, Дэн.
P.S. Говоря о классике, ты когда-нибудь читал «Гамлета»? Если нет, сделай это сразу. Это прекрасно. Я слышал о Шекспире всю свою жизнь, но я понятия не имел, что он действительно так хорошо писал.