Mother`s bag or Bag of mother Что правильно? Перевод одинаковый (мамина сумка). ...

July 2022 1 18 Report

Mother`s bag or Bag of mother
Что правильно? Перевод одинаковый (мамина сумка). Но какой из вариантов правильный?

Answers & Comments

Verified answer

ОБА варианта верны.
1) Mother`s bag- здесь использован притяжательный падеж. Существительное Mother`s стоит в притяжательном падеже, отвечает на вопрос чей?чья?=сумка чья?=мамы=мамина сумка
Необходимо помнить, что существует ещё конструкция с предлогом of, которую можно использовать ВМЕСТО притяжательного падежа. Она полностью заменяет существительное в притяжательном падеже. Данный предлог соответствует родительному падежу в русском языке и отвечает на вопрос кого? чего?
2) Bag of mother=сумка кого?=мамы=мамина сумка

Дополнение к ответу: с предлогом of употребляются ЛЮБЫЕ существительные(и одуш. и неодуш)

3 votes Thanks 4

Natara1 То есть строго говоря, формулировки равноценны? Могут употребляться обе одинаково?

ElskerNorge строго говоря-да, я объяснила 1) случай-использован притяжательный падеж, 2 случай-конструкция с предлогом of

Natara1 А уточнение в плане перевода. Можно ли сказать, что вторая конструкция более акцентирует внимание на том, чья именно сумка, подчеркивает владельца?

ElskerNorge Смотрите ответ) если использован предлог of, то как правило при переводе мы берём существительное в родительном падеже. Но суть остаётся неизменной.

syutra12 Ок. Спасибо большое. А то в тупик стала... Это я вам пример дала. А на самом дело у меня было вот что: person`s desires

khanata Полностью заменить существительное в притяжательном падеже конструкция с of не в состоянии, иначе не было бы апострофа 's. Существует также адекватность употребления в речи. Например, если вы скажете : Give me the bag of mother !вместо Give me mother's bag! Это будет звучать смешно. Так же и с некоторыми неодушевленными существительными неуместен 's.

ElskerNorge относительно второй части, про использование притяжательного падежа с неодушевлёнными существительными-согласна, а относительно ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕДЛОГА of -я уже всё написала в ответе)

khanata Это значит, что они не взаимозаменяемы, и нужно рассматривать конкретный случай употребления

ElskerNorge )))))

syutra12 Спасибо большое

Answers & Comments

Verified answer

rasschitaj kakoj vysoty trubka barometra napolnennoj vodoj

harakteristika biomov 1 stepi 2 okeana 3 morya 4 lesa 5 gorodskoj park

opishi razdrazhimost serdca

polnaya kratkaya harakteristika biomov 1 stepi 2 okeana 3 morya 4 lesa 5

znaete zadachki na podobie etoj napishite pliz

рекомендуемые вопросы

Helpful Links

Helpful Social