может ли письменный язык быть совершенно подобным разговорному? нет, так же как разговорный язык никогда не может быть совершенно подобным письменному.
причастия и множество необходимых слов обыкновенно избегаются в разговоре. мы не говорим: карета, скачущая по мосту, слуга, метущий комнату; мы говорим : которая скачет по мосту, который метет и пр., заменяя выразительную краткость причастия вялым оборотом.ВЫПИШИТЕ ПРИЧАСТИЯ ПОЖАЛУЙСТА