РУССКИЙ:

=====================================================                                               

                                                      Осень в лесу.

Об осени можно говорить очень много. В ней кроется много интересных оттенков. Все эти краски: зеленые, желтые, красные. Все живое готовится к новым переменам.

А я до сих пор не понимаю, как лето сменяет осень! Кажется, недавно все было зеленое и вдруг смотришь вокруг все желтое. Вот это и есть самое удивительное в осени.

Особенно мне нравится собирать листву для гербария. Но это можно сделать только в лесу.

Мне повезло, мои родители любят ездить в лес за ягодами. А самые вкусные ягоды бывают только осенью. А, как только прольют первые осенние дожди, мы едем в лес не только за ягодами, но и за грибами. Я в грибах мало разбираюсь, но по лесу ходить мне очень нравится. Как только войдешь в лес, такое ощущение как будто попал в сказку. Лес весь окрашен в разные цвета. Под ногами шелестит листва, будто  ковер. Воздух такой влажный, свежий, тёплый словно нектар.

Одно удовольствие ходить по лесу осенью.

 =============================================

КАЗАХСКИЙ:

Күз туралы айтуға болады өте көп. Онда мұның көптеген қызықты бар. Бұл бояулар: көк, сары, қызыл. Барлық тіршілік дайындалуда жаңа өзгерістерге.

Ал мен әлі күнге дейін түсінбеймін, жаз бұзудың күз! Меніңше, жақында барлығы жасыл және кенеттен смотришь айналасында барлық сары. Бұл ең ғажайып-да күз.

Әсіресе ұнайды жинауға листву үшін гербарийлер. Бірақ бұл тек орманда.

Менің жолым болды, менің ата-анам жақсы көреді, жүре орманға үшін жидектермен. Ал ең дәмді жидектер болады, күзде. Ал, прольют алғашқы күзгі жауын-шашын, біз барамыз орманға ғана емес, жидектер мен саңырауқұлақтар. Мен саңырауқұлақтар аз разбираюсь, бірақ орманда жүру маған өте ұнайды. Қалай ғана войдешь орманға, сезім жатқандай соққы ертегі. Орман бүкіл боялуы түрлі түсті. Аяғының астында шелестит жапырақтары, меніңше, кілем.

Ауа мұндай ылғалды, балғын, жылы, словно нектар.