1. Shall I help you carry those boxes? и подобные вопросительные предложения с shall почти всегда переводятся как "Мне помочь тебе нести эти коробки?". Shall - это комбинация should (должен) и will (буду). Must тут не менее подходит, потому что собеседник Aявно предлагает свою помощь, а не спрашивает, ДОЛЖЕН (must) ли он помочь нести коробки. Собеседник B советует собеседнику A поберечь спину, когда тот будет нести коробки. Для этого он использует конструкцию ought to. Это очень мягкая форма "следовало бы", которая вежливо и ненавязчиво предлагает какое-либо действие.
2. A: Ты не знаешь, где Джон?
B: Не уверен, но он может быть в спортзале.
Might в данном случае больше подходит, потому что, в отличие от can, не указывает на умение объекта совершать какое-либо действие, а указывает на вероятность этого события.
3. A: Можем ли мы поиграть в видеоигры теперь, пап?
B: Мальчики, вы знаете правило! Вам нужно/следует/необходимо сначала сделать уроки.
Can, очевидно, здесь больше подходит, так как мальчики спрашивают разрешение, а не говорят "Сыграть ли нам теперь в видеоигры, пап?".
Отец использует глагол have to, а не ought to, потому что сделать уроки — это правило (rule), а не ненавязчивое предложение.
4. Should в реплике собеседника A здесь больше подходит, так как прямо переводится, как "нужно", и выглядит более естественно, чем shall.
Собеседник B отвечает: "Спасибо за совет, но я не умею ездить на велике. Я никогда не учился этому!". В данном случае can't прямо переводится, как "не умею", потому что Алан не умеет кататься на велосипеде и никогда этому не учился.
5. Can больше подходит, чем may, потому что may используется при вежливом прошении разрешения что-либо сделать.
6. Could используется здесь вместо might, чтобы подчеркнуть, если ли у отца физическая возможность выделить средства для учёбы. Собеседник B (отец) использует don't have to, потому что нет нужды платить за уроки капоэйры, это необязательно делать, так как эти уроки бесплатны. Никто не запрещает, конечно, заплатить деньги, которые не запрашиваются, но и раз это не запрещается, то mustn't тут и не используется =)
Answers & Comments
1. Shall I help you carry those boxes? и подобные вопросительные предложения с shall почти всегда переводятся как "Мне помочь тебе нести эти коробки?". Shall - это комбинация should (должен) и will (буду). Must тут не менее подходит, потому что собеседник A явно предлагает свою помощь, а не спрашивает, ДОЛЖЕН (must) ли он помочь нести коробки. Собеседник B советует собеседнику A поберечь спину, когда тот будет нести коробки. Для этого он использует конструкцию ought to. Это очень мягкая форма "следовало бы", которая вежливо и ненавязчиво предлагает какое-либо действие.
2. A: Ты не знаешь, где Джон?
B: Не уверен, но он может быть в спортзале.
Might в данном случае больше подходит, потому что, в отличие от can, не указывает на умение объекта совершать какое-либо действие, а указывает на вероятность этого события.
3. A: Можем ли мы поиграть в видеоигры теперь, пап?
B: Мальчики, вы знаете правило! Вам нужно/следует/необходимо сначала сделать уроки.
Can, очевидно, здесь больше подходит, так как мальчики спрашивают разрешение, а не говорят "Сыграть ли нам теперь в видеоигры, пап?".
Отец использует глагол have to, а не ought to, потому что сделать уроки — это правило (rule), а не ненавязчивое предложение.
4. Should в реплике собеседника A здесь больше подходит, так как прямо переводится, как "нужно", и выглядит более естественно, чем shall.
Собеседник B отвечает: "Спасибо за совет, но я не умею ездить на велике. Я никогда не учился этому!". В данном случае can't прямо переводится, как "не умею", потому что Алан не умеет кататься на велосипеде и никогда этому не учился.
5. Can больше подходит, чем may, потому что may используется при вежливом прошении разрешения что-либо сделать.
6. Could используется здесь вместо might, чтобы подчеркнуть, если ли у отца физическая возможность выделить средства для учёбы. Собеседник B (отец) использует don't have to, потому что нет нужды платить за уроки капоэйры, это необязательно делать, так как эти уроки бесплатны. Никто не запрещает, конечно, заплатить деньги, которые не запрашиваются, но и раз это не запрещается, то mustn't тут и не используется =)