Русские

Душа в душу

Как кошка с собакой

Два сапога пара

Не покладая рук

Засучив рукава

Как в воду канул

Не из робкого десятка

Биться об заклад

Зуб даю

Водить за нос

Английские

A drop in the ocean  — Капля в море

A hard nut to crack — Крепкий орешек

To look for a needle in a haystack — Искать иголку в стоге сена

To drink the cup to the end — Испить чашу до дна

To go through fire and water — Пройти сквозь огонь и воду

To take oneself in hand — Взять себя в руки

To promise the moon - Обещать луну

When hell freezes - Когда ад замёрзнет

What’s biting you? - Что тебя кусает?

To get out of the bed on the wrong side - Встать не с той стороны кровати