1)Former Soviet President Mikhail Gorbachev finally got a home for his foundation.(Бывший президент СССР Михаил Горбачев наконец получил дом для своего фонда) здесьможно убрать finally т.к. неважно когда президент получил дом,главное что он его получил:Former Soviet President Mikhail Gorbachev got a home for his foundation.(Бывший президент СССР Михаил Горбачев получил дом для своего фонда)
2)второе предложение написано у тебя в примере
3)A five-minute video in English-looking very like a CNN advertisement-was shown to the guests.(Пятиминутное видео на английском-очень похожее на рекламу CNN-было показано гостям) можно убрать five-minute, in English и looking very like a CNN advertisement т.к. не имеет значения скольки минутное видео было,на каком оно языке было и на что оно похоже, главное то,что это видео показали гостям:A video was shown to the guests.(Видео было показано гостям)
4)The Gorbachev Foundation,founded in 1992,offers financial assistance for research and teacher training.(Горбачев Фонд, основанный в1992 году,предлагаетфинансовую помощьдля проведения исследований иподготовки учителей) здесь можно убрать founded in 1992 т.к. неважно когда фонд был основан,главное то, что он предлагаетфинансовую помощь:The Gorbachev Foundation offers financial assistance for research and teacher training.(Горбачев Фондпредлагаетфинансовую помощьдля проведения исследований иподготовки учителей)
Answers & Comments
1)Former Soviet President Mikhail Gorbachev finally got a home for his foundation.(Бывший президент СССР Михаил Горбачев наконец получил дом для своего фонда) здесьможно убрать finally т.к. неважно когда президент получил дом,главное что он его получил:Former Soviet President Mikhail Gorbachev got a home for his foundation.(Бывший президент СССР Михаил Горбачев получил дом для своего фонда)
2)второе предложение написано у тебя в примере
3)A five-minute video in English-looking very like a CNN advertisement-was shown to the guests.(Пятиминутное видео на английском-очень похожее на рекламу CNN-было показано гостям) можно убрать five-minute, in English и looking very like a CNN advertisement т.к. не имеет значения скольки минутное видео было,на каком оно языке было и на что оно похоже, главное то,что это видео показали гостям:A video was shown to the guests.(Видео было показано гостям)
4)The Gorbachev Foundation,founded in 1992,offers financial assistance for research and teacher training.(Горбачев Фонд, основанный в 1992 году, предлагает финансовую помощь для проведения исследований и подготовки учителей) здесь можно убрать founded in 1992 т.к. неважно когда фонд был основан,главное то, что он предлагает финансовую помощь:The Gorbachev Foundation offers financial assistance for research and teacher training.(Горбачев Фонд предлагает финансовую помощь для проведения исследований и подготовки учителей)