Существуют органеллы ,имеющие собственные рибосомы,одним из таких органоидов является шероховатый(гранулярный) эндоплазматический ретикулум,рибосомы,которые он синтезирует идут на ''экспорт '' клеткой...

в эндоплазматической сети (шероховатаяЭПС), цитозоле, но и в пластидах и митохондриях