Переведите пожалуйста:*(
SCHOOLS IN BRITAIN
Ted and Mark go to a typical British school. When they were eleven, they left their primary school and went to the secondary school. Now they are thirteen and they are in year 8. British schoolchildren study the same subjects and have the same lessons until they are thirteen. At thirteen they choose the subjects they want to do for the national GCSE (General Certificate in Secondary Education) exams. They take these exams in year 11 (at the age of sixteen). British children should take national exams in six subjects, although they might take more. Then they might stay at school for two more years and study for two or more 'A level exams. But they might leave school after their GCSEs. Ted and Mark are doing eight subjects. They have to study English and Maths, and they have chosen French, Physics, Biology, Chemistry, Art and Design, and Information Technology. Their classmates I chose different subjects so they don't have many lessons together even though they are still in the same form. They're taking their GCSE exams in June. They also do PE but there isn't a PE exam. Ted and Mark go to school from Monday to Friday. School starts at 9 o'clock. There is a 20 minute break at half past 10. They have lunch at one o'clock. A few people go home but most of them eat lunch in the canteen. Afternoon lessons start at quarter to 2 and finish at quarter to 4. After school the boys do sport. In their school pupils can also join the music group or belong to a club. When they get home they have to do their homework. They like their school but Ted hates the uniform they have to wear. After school the boys would like to go to a university but none of them decided what they want to study yet.
Answers & Comments
Тед и Марк ходят в обычную школу Британии. Когда им было по одиннадцать лет, они оставили начальную школу и перешли в среднюю. Сейчас им по тринадцать лет и они на восьмом году обучения. Британские школьники изучают одни и те же предметы и у них одни и те же уроки до 13-ти лет. В 13 они выбирают предметы, котрые они хотят сдавать на экзамене для получения Общего Свидетельства о Среднем Образовании (GCSE - ОССО). Они сдают эти экзамены на одиннадцатом году обучения (в возрасте 16-ти лет). Британские учащиеся должны сдать экзамены по шести предметам, хотя они могут сдать больше. Потом они могут остаться в школе ещё на два года и учиться для сдачи двух и более экзаменов 'A-level (справка: A-Level – это 2-х годичная программа подготовки к университету). Но они могут оставить школу и после GCSE - ОССО экзаменов. Тед и Марк изучают восемь предметов. Они должны учить английский и математику, и также они выбрали французский, физику, биологию, химию, искусство и дизайн и информационные технологии. Их одноклассники выбирают разные предметы, так что у них не так много общих уроков, несмотря на то, что они всё ещё в одном и том же классе. Они сдают свои GCSE (ОССО) экзамены в июне. Они также изучают физическую культуру (PE - Physical Education - физическое образование, физкультура), но по этому предмету нет экзамена. Тед и Марк ходят в школу с понедельника по пятницу. Занятия в школе начинаются с 9 часов. В половине одиннадцатого (10.30 - half past 10) - перерыв на двадцать минут. Они обедают в час дня. Несколько человек идут домой, но большая часть обедает в столовой. Послеобеденные уроки начинаются без четверти два (13.45) и заканчиваются без четверти четыре (15.45). После школы мальчики занимаются спортом. В их школе ученики могут присоединиться к музыкальной группе или вступить в клуб. Когда они приходят домой, они должны сделать домашнюю работу. Им нравится их школа, но Тед ненавидит школьную униформу, которую они должны носить. После окончания школы мальчики хотели бы поступить в университет, но никто из них пока не решил, что они хотят изучать.