Переведите стих с английского на русский (НЕ В ОНЛАЙН СЛОВАРЕ) и пожалуйста переведите его так чтобы была рифма (Я ЗНАЮ ЧТО ЭТО НЕ ЛЕГКО, НО ПОСМОТРИТЕ СКОЛЬКО Я ДАЮ БАЛОВ ЗА ЭТО ЗАДАНИЕ)
Having whispered that, he leaves as I gaze at his retreating back
And with my finger, I trace my lips where the memory of the kiss still lingers.
Why did Ayato-kun do such a thing, I wonder?
The answer is clear. It's because he finds such things amusing.
Your firsts will all be snatched away by me.
All is for the sake of his pleasure.
Surely there is nothing like love there.……
my chest suddenly hurting, I hug my own body.
Having whispered that, he leaves as I gaze at his retreating back
And with my finger, I trace my lips where the memory of the kiss still lingers.
Why did Ayato-kun do such a thing, I wonder?
The answer is clear. It's because he finds such things amusing.
Your firsts will all be snatched away by me.
All is for the sake of his pleasure.
Surely there is nothing like love there.……
my chest suddenly hurting, I hug my own body.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
В оригинале очень сложная, глухая, почти неприметная рифма. Я попыталась перевести его, в довольно вольном переводе. Не много отошла от оригинала, но зато появилась хоть какая то рифма.
***
Он прошептал что уходит, когда я наблюдала его удаляющуюся спину
И пальцем я коснулась губ, где поцелуи не остыли
Зачем Аято кун так поступил, я удивляюсь?
Ответ понятен. Все такое довольно забавным ему казалось
Я буду первым у тебя во всем
Все ради его блаженства
Нет ничего такого, что похоже на любовь
Здесь, на этом месте
В груди внезапно заболело,
Я обнимаю свое тело.
P.S Попыталась..) я бы посоветовала вам еще пару с-импровизировать и добавить в некоторых местах. Удачи