Перевести, обращая внимание на функции инфинитива:
Many companies merge in order to increase market power rather than to increase efficiency.
*проблема в том, что я не уверена, как именно стоит переводить... Мой вариант: Многие компании сливаются, чтобы увеличить власть над рынком вместо того, чтобы повысить эффективность. Но есть сомнения, что именно так.
**контекста нет, это предложение просто нужно перевести