Перевести.....
Soeurs
Toute cette pluie...
Dans mon pays, l'hiver, il pleuvait. Je n'ai pas de souvenir de journées de soleil: seulement la pluie, le joug de la boue et du froid, l'humidite qui collait a nos vêtements, nos cheveux et même au coin du feu, ne se dissipait jamais vraiment. Combien de fois ai-je pensé, depuis, a ce soir de pluie, combien de remémorations, en plus de quarante ans, d'un evenement qui resurgit aujourd'hui, sous cette pluie battante?
Toute cette pluie...
Nous n'habitons qu'a une cinquantaine de kilomètres de la ville et il y avait un gros bourg a douze, mais nous demeurions comme au temps des chateaux forts, sans confort ni espoir...
Je me souviens de cette pluie... Le bruit de l'eau martelant le toit, les chemins ruisselants, la mer de boue aux portes de notre ferme, le ciel noir, le vent...