Почему слово "ranger" иногда переводят как "стрелок" или "лучник", когда есть их конкретные обозначения, те же "archer", "gunner" и "shooter", например?