помогите перевести
После окончания школы я хочу выучиться на лингвиста. Меня всегда привлекало изучение языков. На данный момент я владею базовыми уровнями по русскому, английскому, немецкому и испанскому языкам, к тому же начальный уровень по итальянскому и французскому языкам. Ещё меня очень заинтересовали сурдо-языки, я начала изучать русский язык жестов (РЖЯ) и американский язык жестов (ASL).
Для многих людей такая работа может показаться довольно скучной. Большая часть научных трудов в области языковедения являются просто систематизацией и переписыванием чьих то, ранее изложенных мыслей. Новизну могут представлять разве что изучение мёртвых языков или старых вариантов ныне существующих наречий. Но для того кто, к примеру, по текстам на археологических находках пытается определить границы расселения того или иного народа в древности, такая работа может вполне доставить моральное удовлетворение.
Для работы по данной специальности нужно иметь высшее образование по филологической специальности. После окончания ВУЗа, лингвист должен пойти в аспирантуру, чтобы стать научным сотрудником, и тогда он может считаться профессионалом в этой сфере.
Представители этой профессии встречаются не так часто. Их, конечно же, можно зачислить к филологам, но не все филологи являются лингвистами. По этой специальности работают учёные в ВУЗах на кафедрах иностранных языков, филологии и других направлений. Также людей с такой профессией можно найти и в исследовательских организациях; среди сотрудников, создающих компьютерные программы для перевода, набора и проверки текстов. Если человек изучает иностранные языки, то к этому нужна склонность. Именно это качество является решающим, поскольку в этой области успех зависит в первую очередь от врождённых способностей, а уж потом от времени, проведённого за обучением.
Нельзя сказать, что лингвисты являются настолько же полезными специалистами, как например, физики, которые работают в сфере ядерной энергетики. Тем не менее, это важный путь к исследованию происхождения народов, их контактов в истории и к формированию карты мира различных периодов времени. Изучение языка помогает создать программу для его преподавания внутри страны и для иностранцев.
Мне кажется, что профессия лингвиста помогает людям раскрыть свои способности в языкознании и помогает людям из разных стран контактировать друг с другом.
Answers & Comments
After finishing school I want to learn to be a linguist. I was always attracted by the study of languages. At the moment I have the basic levels on Russian, English, German and Spanish languages, besides the initial level of the Italian and French languages. I was also very interested in the Surdo-languages, I began to study the Russian language (РЖЯ) and American sign language (ASL).
For many people, such work may seem rather boring. The most part of scientific works in the field of linguistics are simply filing and copying someone's previously stated thoughts. The novelty may be except that the study of the dead languages or older variants of existing languages. But for those who, for example, the texts of the archeological findings trying to determine the boundaries of the settlement of this or that people in ancient times, such work can quite bring moral satisfaction.
To work in this profession one should have higher education in the philological speciality. After graduating from the University, a linguist should go to graduate school to become a researcher, and then he may be considered a professional in this sphere.
Representatives of this profession are not so often. They, of course, you can enter to the scholar, but not all scholars are linguists. On this specialty work of scientists in Universities the departments of foreign languages, Philology and other areas. Also, people with such a profession can be found in the research organizations; among employees, creating computer programs for translation, typing and checking texts. If a person is studying foreign languages, the need tendency. It is this quality is crucial, since success in this area depends first of all on the innate abilities, and then from time to time, conducted the training.
We cannot say that linguists are so useful specialists, as for example, physics, which work in the sphere of nuclear energy. Nevertheless, this is an important way to study the origin of peoples, their contacts in history, and to create maps of the world of different periods of time. Learning the language helps to create a program to teach it within the country and for foreigners.
It seems to me, that the profession of a linguist helps people discover their abilities in linguistics and helps people from different countries communicate with each other.