Помогите перевести, пожалуйста!
Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.
The Higher School and the Ways to Science.
Student participation in research is one of the most effective methods for training highly-qualified specialists 'capable of taking part in the rapidly developing scientific and technological revolution.
Students are encouraged to participate widely in research while still at college. The program of studies is designed in such a way as to draw students ever deeper into scientific research.
Research enables the students to improve their knowledge and put to practical use the things they learn at lectures, seminars and laboratories. Furthermore1, it enables them to realize the practical value of their knowledge, to master the basic experimental techniques, to learn how to handle the modern equipment2 and analyse the results of the experiment.
Such students graduate as highly-skilled specialists. And this actually is one of the most important tasks facing college.
There are student research societies at every university and institute. Contests, competitions and exhibitions, based on student research have become an established tradition. Every year a country-wide student contest is held for the best research project, the winners being awarded special medals and diplomas.
Пояснения к тексту:
1. furthermore – к тому же; более того;
2. to handle equipment – управлять оборудованием;
3. contests – состязание; соревнование.
Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.
The Higher School and the Ways to Science.
Student participation in research is one of the most effective methods for training highly-qualified specialists 'capable of taking part in the rapidly developing scientific and technological revolution.
Students are encouraged to participate widely in research while still at college. The program of studies is designed in such a way as to draw students ever deeper into scientific research.
Research enables the students to improve their knowledge and put to practical use the things they learn at lectures, seminars and laboratories. Furthermore1, it enables them to realize the practical value of their knowledge, to master the basic experimental techniques, to learn how to handle the modern equipment2 and analyse the results of the experiment.
Such students graduate as highly-skilled specialists. And this actually is one of the most important tasks facing college.
There are student research societies at every university and institute. Contests, competitions and exhibitions, based on student research have become an established tradition. Every year a country-wide student contest is held for the best research project, the winners being awarded special medals and diplomas.
Пояснения к тексту:
1. furthermore – к тому же; более того;
2. to handle equipment – управлять оборудованием;
3. contests – состязание; соревнование.
Answers & Comments
Verified answer
ВУЗ и методы обучения.Участие студентов в исследованиях - один из наиболее эффективных методов обучения высококвалифицированных специалистов, способных идти в ногу с изменениями, вызванными быстроразвивающейся научной и технологической революцией.
Активное участие студентов в исследованиях в период учёбы в колледже поощряется. Учебная программа разработана таким образом, чтобы привлечь студентов и глубоко погрузить их в научные исследования.
Исследования помогают студентам улучшить свои знания и найти практическое применение всему, чему они учатся на лекциях, семинарах и в лабораториях. Более того, это даёт им возможность увидеть практическую пользу от полученных знаний, овладеть основами экспериментальных технологий, понять, как обращаться с современным оборудованием и анализировать результаты эксперимента.
Такие студенты вырастают в высококвалифицированных специалистов. А это и является основной задачей колледжа.
В каждом институте и университете существуют студенческие исследовательские общества. Диспуты, конкурсы и выставки, базирующиеся на студенческих исследованиях, уже стали хорошей традицией. Ежегодно в стране проводится конкурс на лучший исследовательский проект среди студентов. Победители получают специальные медали и дипломы.