Aquamixx
A: Jane. Джейн. J: Yes? Да. A: Can you help me? Ты можешь мне помочь? J: Certainly. What's the proplem? Конечно. В чем проблема? A: I need your advice. I've read all the books we have at home. Мне нужен твой совет. Я прочитал все книги, которые есть у нас дома. Now I'm going to the local library because I want to borrow two or three books that I can read during our school holidays. Сейчас я иду в местную библиотеку, потому что хочу взять две или три книги, которые я могу почитать во время наших школьных каникул. Can you think of any good books? Ты можешь вспомнить какие-нибудь хорошие книги? I want some really good stuff. Я хочу несколько действительно хороших вещей. J: What kind of books do you prefer? Какие книги ты предпочитаешь? Do you read adventure novels or detective stories? Ты читаешь приключенческие романы или детективы? A: No, in fact, I enjoy histirical novels a lot of more. Нет, на самом деле мне гораздо больше нравятся исторические романы. J: Have you read Alexandre Dumas? Ты читал Александра Дюма? A: Of course. I have. I have only just finished "The Count Monte Cristo". Конечно. У меня есть [его книги]. Я только что закончил "Граф Монте-Кристо". J: I see. Let me think.. And do you like Walter Scott? Ясно. Дай-ка подумать.. А тебе нравится Вальтер Скотт? A: I do. I read "Ivanhoe" some years ago and.. Well, that's it.Scott sounds like a good idea. Ага. Я читал "Айвенго" несколько лет назад и.. на этом всё. Скотт - звучит как хорошая идея. What novels by Scott are the best? Какие романы Скотта - лучшие? J: I personally like "Quentin Durward". Мне лично нравится "Квентин Дорвард". It's set in France in the fifteenth century. Это о Франции 15 века. You are sure to like it. Тебе обязательно понравится. A: Good. I've put it down. What else? One book isn't enough. Хорошо. Отложил её. Что еще? Одной книги не достаточно. J: If you like Walter Scott, why don't you take something else by him? "Rob Roy", for example. Если тебе нравится Вальтер Скотт, почему бы тебе не взять что-нибудь еще его авторства? "Роб Рой", например. Rob Roy was known as the "Robin Hood of Scotland", and the book describes him and his adventures. Роб Рой был известен как "Робин Гуд Шотландии", и книга описывает его и его приключения. A: Great. Are you reading anything interesting now? Отлично. Ты читаешь что-нибудь интересное сейчас? J: I'm reading another English classic - "David Copperfield" by Charles Dickens and I love it. Я читаю еще одну английскую классику - "Дэвид Копперфильд" Чарльза Диккенса, и я люблю это. A: I don't think that I like Dickens as much as you do.. but.. well, He's not bad. Я не думаю, что люблю Диккенса так, как ты.. но.. ну, он не плох. Thanks for your help, Jane. Спасибо за помощь, Джейн. I knew you would give me good advice. Я знал, что ты дашь мне хороший совет.
Answers & Comments
J: Yes? Да.
A: Can you help me? Ты можешь мне помочь?
J: Certainly. What's the proplem? Конечно. В чем проблема?
A: I need your advice. I've read all the books we have at home. Мне нужен твой совет. Я прочитал все книги, которые есть у нас дома.
Now I'm going to the local library because I want to borrow two or three
books that I can read during our school holidays. Сейчас я иду в местную библиотеку, потому что хочу взять две или три книги, которые я могу почитать во время наших школьных каникул.
Can you think of any good books? Ты можешь вспомнить какие-нибудь хорошие книги?
I want some really good stuff. Я хочу несколько действительно хороших вещей.
J: What kind of books do you prefer? Какие книги ты предпочитаешь?
Do you read adventure novels or detective stories? Ты читаешь
приключенческие романы или детективы?
A: No, in fact, I enjoy histirical novels a lot of more. Нет, на самом
деле мне гораздо больше нравятся исторические романы.
J: Have you read Alexandre Dumas? Ты читал Александра Дюма?
A: Of course. I have. I have only just finished "The Count Monte Cristo".
Конечно. У меня есть [его книги]. Я только что закончил "Граф Монте-Кристо".
J: I see. Let me think.. And do you like Walter Scott? Ясно. Дай-ка
подумать.. А тебе нравится Вальтер Скотт?
A: I do. I read "Ivanhoe" some years ago and.. Well, that's it.Scott sounds like a good idea. Ага. Я читал "Айвенго" несколько лет назад и.. на этом всё. Скотт - звучит как хорошая идея.
What novels by Scott are the best? Какие романы Скотта - лучшие?
J: I personally like "Quentin Durward". Мне лично нравится "Квентин Дорвард".
It's set in France in the fifteenth century. Это о Франции 15 века.
You are sure to like it. Тебе обязательно понравится.
A: Good. I've put it down. What else? One book isn't enough. Хорошо.
Отложил её. Что еще? Одной книги не достаточно.
J: If you like Walter Scott, why don't you take something else by him? "Rob Roy", for example. Если тебе нравится Вальтер Скотт, почему бы тебе не взять что-нибудь еще его авторства? "Роб Рой", например.
Rob Roy was known as the "Robin Hood of Scotland", and the book describes him and his adventures. Роб Рой был известен как "Робин Гуд Шотландии", и книга описывает его и его приключения.
A: Great. Are you reading anything interesting now? Отлично. Ты читаешь что-нибудь интересное сейчас?
J: I'm reading another English classic - "David Copperfield" by Charles
Dickens and I love it. Я читаю еще одну английскую классику - "Дэвид Копперфильд" Чарльза Диккенса, и я люблю это.
A: I don't think that I like Dickens as much as you do.. but.. well, He's
not bad. Я не думаю, что люблю Диккенса так, как ты.. но.. ну, он не плох.
Thanks for your help, Jane. Спасибо за помощь, Джейн.
I knew you would give me good advice. Я знал, что ты дашь мне хороший совет.