С другой стороны, Месснер - живая легенда среди скалолазов. Родившийся в Южном Тироле (Италия) в 1944 году, он является одним из наиболее успешных и известных покорителей вершин в мире. Он был первым человеком, достигшим вершины Эвереста в одиночку без кислорода, а также пересёкшим Антарктику на лыжах. Но и в карьере Месснера были трагические моменты. Во время своего первого долгого подъёма на Гималаи в 1970 году и он, и его брат Гюнтер Месснер достигли вершины. Однако два дня спустя при спуске с горы Гюнтер умер. Месснер, ставший сегодня богатым человеком, не собирается сидеть в своём замке в итальянских Альпах. Он продолжает исследования и восхождения, пишет и отправляется к новым приключениям. В 2004 году он прошёл 2000 км по пустыне Гоби. Любопытно, что Месснер является одним из нескольких жителей запада, заявивших о том, что они видели Йети. Он говорит, что встречался с ним дважды, и у него есть фотографии, которые могут это доказать. Однако в его книге о Йети не приведено ни одного реального доказательства. Вместо этого он просто спекулирует на тему того, что Йети - огромный медведь с длинными волосами.
2 votes Thanks 1
931233
в начале вроде бы С ОДНОЙ СТОРОНЫ, а не с другой ))
КрутаяБаффи
on the OTHER hand. нет, именно С ДРУГОЙ стороны. я сегодня днём переводила начало этого текста. так что всё логично тут )))
931233
дословно да. и обычно используют для сравнения. on the one hand... on the other. но как-то надо адаптировать под русский... а в остальном не придраться! ))
КрутаяБаффи
Можешь сказать так: "Что же касается Месснера, то он - живая легенда среди скалолазов".
Answers & Comments
Verified answer
С другой стороны, Месснер - живая легенда среди скалолазов. Родившийся в Южном Тироле (Италия) в 1944 году, он является одним из наиболее успешных и известных покорителей вершин в мире. Он был первым человеком, достигшим вершины Эвереста в одиночку без кислорода, а также пересёкшим Антарктику на лыжах.Но и в карьере Месснера были трагические моменты. Во время своего первого долгого подъёма на Гималаи в 1970 году и он, и его брат Гюнтер Месснер достигли вершины. Однако два дня спустя при спуске с горы Гюнтер умер.
Месснер, ставший сегодня богатым человеком, не собирается сидеть в своём замке в итальянских Альпах. Он продолжает исследования и восхождения, пишет и отправляется к новым приключениям. В 2004 году он прошёл 2000 км по пустыне Гоби. Любопытно, что Месснер является одним из нескольких жителей запада, заявивших о том, что они видели Йети. Он говорит, что встречался с ним дважды, и у него есть фотографии, которые могут это доказать. Однако в его книге о Йети не приведено ни одного реального доказательства. Вместо этого он просто спекулирует на тему того, что Йети - огромный медведь с длинными волосами.