Мы когда-то с покорностью воска - в данном случае, "с покорностью воска" будет являться метафорой

Отдались роковому лучу - "роковой луч" - эпитет

То чувство сладчайшим недугом  - "сладчайшим недугом"  - сравнение

Наши души терзало и жгло - олицетворение, так как "чувство" не может терзать и жечь

Только тайны утраченной жаль! - риторическое восклицание

Сладчайшее зло - " сладчайший" является эпитетом