Помогите с переводом, пожалуйста
ТекстВеб-страница
Schichtarbeit
Viele Deutsche machen Schichtarbeit. Ihre Arbeitszeit wechselt ständig. Sie tun es, weil ihr Beruf es verlangt (wie bei Ärzten, Schwestern, Polizisten und Feuerwehrleuten) oder weil sie mehr Geld verdienen wollen. Schichtarbeiter und ihre Familien leben anders. Wie, das lesen Sie in unserem Bericht. Zum Beispiel: Familie März.
Franziska März, 33, aus Hannover ist verheiratet und hat eine zwölf Jahre alte Tochter und einen kleinen Sohn von vier Jahren. Sie arbeitet als Verkäuferin in einem Bahnhofskiosk, jeden Tag von 17 bis 22 Uhr. Seit sechs Jahren macht sie diesen Job.
Ihr Mann Jürgen, 37, ist Facharbeiter und arbeitet seit elf Jahren bei einer Autoreifenfabrik. Er arbeitet Frühschicht von 6 Uhr morgens bis 14.30 Uhr oder Nachtschicht von 23 Uhr bis 6 Uhr. Einen gemeinsamen Feierabend kennen die Eheleute nicht. Wenn seine Frau arbeitet, hat er frei. Dann sorgt er für die Kinder und macht das Abendessen.
"In der Woche sehen wir uns immer nur vormittags oder nachmittags für ein paar Stunden. Da bleibt wenig Zeit für Gespräche und für Freunde", sagt Franziska März. Jürgen März muss alle vier Wochen sogar am Wochenende arbeiten. "Er schläft nicht sehr gut und ist oft ziemlich nervös. Unsere Arbeit ist nicht gut für das Familienleben, das wissen wir", sagt seine Frau. Trotzdem wollen beide noch ein paar Jahre so weitermachen, denn als Schichtarbeiter verdienen sie mehr. Und sie brauchen das Geld, weil sie sich ein Reihenhaus gekauft haben. "Mit meinem Gehalt bin ich zufrieden. Ich bekomme 11,15 Euro pro Stunde plus 60% extra für die Nachtarbeit, für Überstunden bekomme ich 25% und für Sonntagsarbeit sogar 100% extra. Pro Jahr habe ich 30 Arbeitstage Urlaub und zwischen den Schichten immer drei Tage frei. Das ist besonders gut, denn dann kann ich am Haus und im Garten arbeiten."
Franziska März verdient weniger, 7,30 Euro pro Stunde. "Obwohl ich keinen Schichtzuschlag bekomme wie Jürgen, bin ich zufrieden. Als Verkäuferin in einem Kaufhaus würde ich weniger verdienen." Die Familie März hat zusammen 3200 Euro brutto pro Monat. Außerdem bekommen beide noch ein 13. Monatsgehalt und Jürgen auch Urlaubsgeld. Dafür können sie sich ein eigenes Haus leisten, ein Auto, schöne Möbel und auch eine kleine Urlaubsreise pro Jahr.
Aber sie bezahlen dafür ihren privaten Preis: weniger Zeit für Freunde und die Familie, Nervosität und Schlafstörungen. Arbeitspsychologen und Mediziner kennen diese Probleme und warnen deshalb vor langjähriger Schichtarbeit.
ТекстВеб-страница
Schichtarbeit
Viele Deutsche machen Schichtarbeit. Ihre Arbeitszeit wechselt ständig. Sie tun es, weil ihr Beruf es verlangt (wie bei Ärzten, Schwestern, Polizisten und Feuerwehrleuten) oder weil sie mehr Geld verdienen wollen. Schichtarbeiter und ihre Familien leben anders. Wie, das lesen Sie in unserem Bericht. Zum Beispiel: Familie März.
Franziska März, 33, aus Hannover ist verheiratet und hat eine zwölf Jahre alte Tochter und einen kleinen Sohn von vier Jahren. Sie arbeitet als Verkäuferin in einem Bahnhofskiosk, jeden Tag von 17 bis 22 Uhr. Seit sechs Jahren macht sie diesen Job.
Ihr Mann Jürgen, 37, ist Facharbeiter und arbeitet seit elf Jahren bei einer Autoreifenfabrik. Er arbeitet Frühschicht von 6 Uhr morgens bis 14.30 Uhr oder Nachtschicht von 23 Uhr bis 6 Uhr. Einen gemeinsamen Feierabend kennen die Eheleute nicht. Wenn seine Frau arbeitet, hat er frei. Dann sorgt er für die Kinder und macht das Abendessen.
"In der Woche sehen wir uns immer nur vormittags oder nachmittags für ein paar Stunden. Da bleibt wenig Zeit für Gespräche und für Freunde", sagt Franziska März. Jürgen März muss alle vier Wochen sogar am Wochenende arbeiten. "Er schläft nicht sehr gut und ist oft ziemlich nervös. Unsere Arbeit ist nicht gut für das Familienleben, das wissen wir", sagt seine Frau. Trotzdem wollen beide noch ein paar Jahre so weitermachen, denn als Schichtarbeiter verdienen sie mehr. Und sie brauchen das Geld, weil sie sich ein Reihenhaus gekauft haben. "Mit meinem Gehalt bin ich zufrieden. Ich bekomme 11,15 Euro pro Stunde plus 60% extra für die Nachtarbeit, für Überstunden bekomme ich 25% und für Sonntagsarbeit sogar 100% extra. Pro Jahr habe ich 30 Arbeitstage Urlaub und zwischen den Schichten immer drei Tage frei. Das ist besonders gut, denn dann kann ich am Haus und im Garten arbeiten."
Franziska März verdient weniger, 7,30 Euro pro Stunde. "Obwohl ich keinen Schichtzuschlag bekomme wie Jürgen, bin ich zufrieden. Als Verkäuferin in einem Kaufhaus würde ich weniger verdienen." Die Familie März hat zusammen 3200 Euro brutto pro Monat. Außerdem bekommen beide noch ein 13. Monatsgehalt und Jürgen auch Urlaubsgeld. Dafür können sie sich ein eigenes Haus leisten, ein Auto, schöne Möbel und auch eine kleine Urlaubsreise pro Jahr.
Aber sie bezahlen dafür ihren privaten Preis: weniger Zeit für Freunde und die Familie, Nervosität und Schlafstörungen. Arbeitspsychologen und Mediziner kennen diese Probleme und warnen deshalb vor langjähriger Schichtarbeit.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Вахтовая(сменная) работаМногие Немцы занимаются Вахтовой работой. Их рабочее время постоянно меняется. Они делают это, потому что этого требует их работа (такая, как врачи, медсестры, полицейские и пожарные) или потому, что они хотят заработать больше денег. Вахтовики и их семьи живут по-разному. О чем вы и прочитаете в нашем докладе. Например: семья März.
Franziska März, 33 года, из Ганновера, замужем и имеет двенадцатилетнюю дочь и маленького сына четырех лет. Она работает продавщицей в киоске на вокзале, каждый день с 17 до 22 утра. В течение шести лет она занималась этой работой.
Ее муж Jürgen, 37 лет, является квалифицированным работником и работает в течение одиннадцати лет на заводе автомобильных шин. Он работает в утреннюю смену с 6 утра до 14:30 или в ночную с 23:00 до 6:00. Обычно супруги не знают точное время закрытия(насчет конца этого предложения сомневаюсь)Когда его жена работает, он свободен. Поэтому берет на себя заботу о детях и готовит ужин.
«В течение недели мы видимся только утром или днем в течение нескольких часов. Бывает мало времени для разговора и для друзей,» говорит Franziska März. Jürgen März каждые четыре недели работает даже в выходные дни. «Он спит не очень хорошо, и часто бывает довольно нервным. Наша работа не подходит для семейной жизни, мы это знаем,» говорит его жена. Тем не менее, оба хотят продолжить так еще несколько лет, потому что как вахтовики, они зарабатывают больше. А им нужны деньги, потому что они купили таунхаус. «Своей зарплатой я доволен. Я получаю 11,15 евро в час плюс 60% дополнительно за работу в ночное время, за сверхурочную работу я получаю 25%, а в воскресенье даже 100% дополнительно. Каждый год у меня есть 30 рабочих дней отпуска и между сменами всегда три выходных дня. Это особенно хорошо, потому что тогда я могу работать по дому и в саду"
Franziska März зарабатывает меньше, 7,30 евро в час. «Хотя я не получаю надбавку как Jürgen, я довольна. Как продавец в универмаге, я зарабатывала бы меньше.» Семья März вместе получает 3200 евро в месяц. Также оба получают еще одну 13ую месячную зарплату а Jürgen и отпускные. Зато они могут позволить себе собственный дом, машину, хорошую мебель и небольшой отпуск раз в год.
Но они платят за это личную цену: меньше времени для друзей и семьи, нервозность и расстройства сна. Профессиональные психологи и врачи знают эти проблемы, и поэтому предостерегают от длительной вахтовой работы.