Помогите с переводом текста.
Пожалуйста помогите, нужен художественный перевод.(настоящий)
When we want to buy something, we go to a shop. Although every town or city has many kinds of shops, many of these are typical: a supermarket, a deрartment store, men's and women's clothing stores, a groсer's, a baker's, a greengrocer's, a dairy and a butcher's. Alexander's family like to do their shopping at big department stores and supermarkets. These sell various goods under one roof and this is very convenient. A department store, for example, true to its name, consists of many departments: ready-made clothes, fabrics, shoes, sports goods, toys, china and glass, electrical appliances and electronics, cosmetics, linen, curtains, books, gifts, jewellery etc. You can buy anything you like there. There are also escalators in big stores which take customers to different floors. The goods for sale are on the counters so that they can be easily seen. In the women's clothing department you can find dresses, suits, blouses, skirts, coats, beautiful underwear and many other things. In the men's clothing department you can choose suits, trousers, overcoats, ties etc. In the knitwear department one can buy sweaters, cardigans, short-sleeved and long-sleeved pullovers, woollen jackets. In the cosmetic department they sell perfume, face creams and powders, lipsticks, lotions, shower gels, soap, shamроos...
Пожалуйста помогите, нужен художественный перевод.(настоящий)
When we want to buy something, we go to a shop. Although every town or city has many kinds of shops, many of these are typical: a supermarket, a deрartment store, men's and women's clothing stores, a groсer's, a baker's, a greengrocer's, a dairy and a butcher's. Alexander's family like to do their shopping at big department stores and supermarkets. These sell various goods under one roof and this is very convenient. A department store, for example, true to its name, consists of many departments: ready-made clothes, fabrics, shoes, sports goods, toys, china and glass, electrical appliances and electronics, cosmetics, linen, curtains, books, gifts, jewellery etc. You can buy anything you like there. There are also escalators in big stores which take customers to different floors. The goods for sale are on the counters so that they can be easily seen. In the women's clothing department you can find dresses, suits, blouses, skirts, coats, beautiful underwear and many other things. In the men's clothing department you can choose suits, trousers, overcoats, ties etc. In the knitwear department one can buy sweaters, cardigans, short-sleeved and long-sleeved pullovers, woollen jackets. In the cosmetic department they sell perfume, face creams and powders, lipsticks, lotions, shower gels, soap, shamроos...
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Ответ:
вот перевод:
Когда мы хотим что-то купить, мы идем в магазин. Хотя в каждом городе есть множество магазинов, многие из них типичны: супермаркет, универмаг, магазины мужской и женской одежды, бакалейная лавка, пекарня, овощная лавка, молочная лавка и мясная лавка. Семья Александра любит делать покупки в больших универмагах и супермаркетах. Они продают различные товары под одной крышей, и это очень удобно. Универмаг, например, верный своему названию, состоит из множества отделов: готовой одежды, тканей, обуви, спортивных товаров, игрушек, фарфора и стекла, электроприборов и электроники, косметики, белья, штор, книг, подарков, ювелирных изделий и т. д. Там можно купить все, что угодно. Есть также эскалаторы в больших магазинах, которые доставляют клиентов на разные этажи. Товары для продажи стоят на прилавках так, чтобы их было легко увидеть. В отделе женской одежды можно найти платья, костюмы, блузки, юбки, пальто, красивое нижнее белье и многое другое. В отделе мужской одежды вы можете выбрать костюмы, брюки, пальто, галстуки и т. д. В отделе трикотажа можно купить свитера, кардиганы, пуловеры с короткими и длинными рукавами, шерстяные куртки. В косметическом отделе продают духи, кремы и пудры для лица, помады, лосьоны, гели для душа, мыло, шампуни...
Ответ:
Когда мы хотим что-то купить, мы идем в магазин. Хотя в каждом городе есть много видов магазинов, многие из них типичны: супермаркет, хозяйственный магазин, магазины мужской и женской одежды, бакалейная лавка, булочная, овощная, молочная и мясная. Семья Александра любит делать покупки в крупных универмагах и супермаркетах. Здесь продают разные товары под одной крышей, и это очень удобно. Универмаг, например, соответствует своему названию, состоит из множества отделов: готовая одежда, ткани, обувь, спортивные товары, игрушки, фарфор и стекло, электрические приборы и электроника, косметика, белье, шторы, книги, подарки, украшения и др. Здесь можно купить все, что угодно. В крупных магазинах также есть эскалаторы, которые доставляют клиентов на разные этажи. Товары для продажи находятся на прилавках, чтобы их было хорошо видно. В отделе женской одежды вы найдете платья, костюмы, блузки, юбки, пальто, красивое нижнее белье и многое другое. В отделе мужской одежды можно выбрать костюмы, брюки, пальто, галстуки и т. д. В отделе трикотажа можно приобрести свитера, кардиганы, пуловеры с короткими и длинными рукавами, шерстяные куртки. В косметическом отделении продают духи, кремы и пудры для лица, помады, лосьоны, гели для душа, мыло, шампуни...