Помогите сделать качественный перевод:
One Friday lunchtime I had to change some money and went to an exchange office on the main pedestrianised street in the city.
There was a queue of about half a dozen people also waiting to change their dollars. Now queuing is something that the English do when they have to but we tend to think how to avoid the queue - usually find another place or later time.
This time I was saved by a young man who suggested that if I wanted to change a few dollars we could do it quicker outside in the street.
I followed him outside and gave him the two $50 notes. While I was waiting for the money I was tapped on the shoulder by another young man who explained to me that it was a slightly dangerous practice to change money on the street.
I was embarrassed by this warning, and now wantend to get out of this situation as soon as possible. I turned to the chap and he returned the money immediately and went down the street. I stuffed the money in my pocket and went in the other direction to find another place to change my cash, But when I took the two notes out of my pocket i saw two one dollar notes! I might have saved ten minutes but I had lost nearly $100 instead and all because of my own stupid greed and impatience.
I was still wondering where to seek help when I saw the two chaps who had taken my dollars. I came up up to them and asked if they wanted me to explain the story to the militiaman who was a few metres away. They quickly handed me the two $50 notes - which this time I checked before pocketing them.
I was so glad to have my greed rewarded with some great luck that I gave them back theIr two one dollar notes - so they could catch someone else out? I don't know why!
Answers & Comments
Однажды в пятницу в ланч я должен был измениться на небольшое количество денег и пошел в обменный офис на главной пешеходной улице в городе.
Была очередь приблизительно полудюжины человек, также ждущих, чтобы изменить их доллары. Теперь организация очереди - что-то, что делают англичане, когда они имеют к, но мы склонны думать, как избежать, чтобы очередь - обычно нашла другое место или более позднее время.
На сей раз я был спасен молодым человеком, который предположил, что, если я хотел измениться на несколько долларов, мы могли бы сделать его более быстрый снаружи на улице.
Я следовал за ним снаружи и дал ему два указания за 50$. В то время как я ждал денег, я выявлялся на плече другим молодым человеком, который объяснил мне, что это была немного опасная практика, чтобы обменять деньги на улице.
Я был смущен этим предупреждением, и теперь wantend, чтобы выйти из этой ситуации как можно скорее. Я повернулся к парню, и он немедленно возвратил деньги и шел по улице. Я наполнил деньги в своем кармане и вошел в другое руководство, чтобы найти, что другое место изменяет мои наличные деньги, Но когда я вынул два примечания из своего кармана, я видел две однодолларовых банкноты! Я, возможно, спас десять минут, но я потерял почти 100$ вместо этого и все из-за моей собственной глупой жадности и нетерпения.
Я все еще задавался вопросом, где обратиться за помощью, когда я видел двух парней, которые взяли мои доллары. Я подошел до них и спросил, хотели ли они, чтобы я объяснил историю ополченцу, который был на расстоянии в несколько метров. Они быстро вручили мне два примечания за 50$ - который на сей раз я проверил прежде, чем присвоить их.
Я был так рад вознаградить свою жадность некоторой большой удачей, что я дал им назад их две однодолларовых банкноты - таким образом, они могли ловить кого-то еще? Я не знаю почему!
Переводчик Translate.Ru