потому что в водных растворах существует в равновесии не протон-кислотный остаток, а вода-диоксид углерода

и константа этого равновесия достаточно мала. при этом скорость обратного процесса больше, чем прямого